Деяния 17:11 - Новият завет: съвременен превод

¹¹ Хората там бяха по-възприемчиви от онези в Солун и с огромна готовност чуха словото. Всеки ден те изучаваха Писанията, за да се уверят, че проповядваното от Павел е истина.

Още версии

Цариградски

¹¹ И Беряните бяха по-благородни от Солунците, защото приеха словото с всяко усърдие, и изпитваха всеки ден писанията дали е това така.

Ревизиран

¹¹ И <беряните> бяха по-благородни от солунците, защото приеха учението без всякакъв предразсъдък, и всеки ден изследваха писанията <да видят> дали това е вярно.

Верен

¹¹ А беряните бяха по-благородни от солунците, защото приеха словото с голяма готовност и всеки ден изследваха Писанията, за да видят дали това е вярно.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹¹ които бяха по-благосклонни от онези в Солун. Те много радушно приеха проповедта и всекидневно разискваха върху Писанията – дали казаното от Павел е вярно.

Библия ревизирано издание

¹¹ И беряните бяха по-благородни от солунците, защото приеха учението без всякакъв предразсъдък и всеки ден изследваха Писанията да видят дали това е вярно.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹¹ Жителите на Берия бяха по-благородни от солунчани: те приеха словото с голямо усърдие и всекидневно изпитваха Писанията, дали това е тъй.

Деяния 17:11 Кръстосани препратки

Матей 13:23

Семената, паднали върху добра почва, са като човек, който чува словото и го разбира. Той произвежда сто, шестдесет или тридесет пъти повече плод от засятото.“

Лука 1:2

точно както ни бяха предадени от хора, които от самото начало са били техни очевидци и служители на Божието послание.

Лука 11:3

Давай ни всеки ден хляба, от който се нуждаем.

Лука 16:29

А Авраам отговорил: «Те имат писаното от Моисей и пророците — да се вслушат в думите им.»

Лука 24:44

После им каза: „Още когато бях с вас, ви говорех, че трябва да се сбъдне всичко писано за мен в закона на Моисей, книгите на пророците и псалмите.“

Йоан 3:21

Но този, който следва истината, се стреми към светлината, за да покаже, че делата му са извършени в покорство към Бога.“

Йоан 5:39

Изучавате внимателно Писанията и мислите, че чрез тях ще намерите вечен живот, но те самите свидетелстват за мен!

Деяния 10:33

Затова веднага изпратих да те повикат и ти направи добре, че дойде. Сега всички стоим пред Бога, за да чуем всичко, което Господ ти е заповядал да ни кажеш.“

Деяния 11:1

Из цяла Юдея апостолите и братята чуха, че езичниците също са приели Божието слово.

Деяния 17:1

Минавайки през Амфипол и Аполония, Павел и Сила пристигнаха в Солун, където имаше юдейска синагога.

Деяния 2:41

Онези, които приеха посланието му, се кръстиха и в този ден към вярващите се присъединиха около три хиляди души.

Първо Солуняни 1:6

Вие подражавахте на нас и на Господа и сред много страдание приехте посланието с радост, която идва от Святия Дух.

Първо Солуняни 2:13

Ние непрекъснато благодарим на Бога и за това, че когато получихте Божието послание, което чухте от нас, вие го приехте не като послание от хора, а като Божие послание, каквото то наистина е и действа във вас, вярващите.

Второ Солуняни 2:10

и от всякакви престъпни измами спрямо онези, които вървят към гибел, защото отказаха да обичат истината и да бъдат спасени.

Послание на Яков 1:21

Изхвърлете всяка морална нечистота и всяко зло, и смирено приемете посятото в сърцата ви Божие слово, което може да ви спаси.

Първо Петрово 2:2

Като новородени бебета, жадни за мляко, копнейте за чистото учение, което храни духа ви. С него можете да пораснете и бъдете спасени.