Деяния 16:20 - Новият завет: съвременен превод

²⁰ Отведоха ги пред градските съдии и казаха: „Тези хора са юдеи и бунтуват града ни,

Още версии

Цариградски

²⁰ И като ги изведоха при войводите рекоха: Тези человеци са Юдеи, и смущават града ни,

Ревизиран

²⁰ И като ги изведоха при градските съдии, рекоха: Тия човеци са юдеи и смущават града ни,

Верен

²⁰ И като ги доведоха при градските съдии, казаха: Тези хора са юдеи и смущават града ни,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁰ И като ги доведоха пред управниците, казаха: „Тези хора, които са юдеи, бунтуват града ни

Библия ревизирано издание

²⁰ И като ги изведоха при градските съдии, казаха: Тези човеци са юдеи и смущават града ни

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁰ И като ги доведоха пред воеводите, казаха: тия човеци, които са иудеи, бунтуват града ни

Деяния 16:20 Кръстосани препратки

Матей 2:3

Когато цар Ирод чу това, бе много обезпокоен, а заедно с него и цял Ерусалим.

Деяния 16:19

Като видяха това и разбраха, че надеждата им за печалба изчезна, господарите на тази робиня сграбчиха Павел и Сила и ги повлякоха към градския площад, където се събираха управниците.

Деяния 16:21

като проповядват обичаи, противни на законите ни. Ние не можем нито да ги приемем, нито да ги изпълняваме, защото сме римляни.“

Деяния 18:2

Там срещна Акила, юдеин родом от Понт, дошъл наскоро от Италия с жена си Прискила (тъй като император Клавдий беше заповядал всички юдеи да напуснат Рим). Павел отиде да ги види

Деяния 19:34

Но щом разбраха, че е юдеин, всички закрещяха в хор и около два часа викаха: „Велика е Артемида, богинята на Ефес!“

Деяния 28:22

Бихме искали да чуем какви са твоите възгледи, защото знаем, че навсякъде се говори против тази секта.“

Римляни 12:2

И не бъдете повече ръководени от критериите на този свят, а се променяйте, като непрекъснато обновявате умовете си, за да сте способни да разпознавате какво желае Бог и какво е добро, угодно на него и съвършено.

Послание на Яков 4:4

Вие, неверни на Бога хора, не знаете ли, че да обичаш света означава да мразиш Бога и всеки, който иска да е приятел със света, става враг на Бога?