Деяния 15:30 - Новият завет: съвременен превод

³⁰ И така, изпратиха ги и Варнава, Павел, Юда и Сила пристигнаха в Антиохия, където събраха вярващите и предадоха писмото.

Още версии

Цариградски

³⁰ И така те проводени дойдоха в Антиохия, и като събраха множеството на вярващите дадоха им писмото.

Ревизиран

³⁰ И така, изпратените слязоха в Антиохия, и като събраха всичките <вярващи> дадоха <им> посланието.

Верен

³⁰ И така, изпратените пристигнаха в Антиохия и като събраха множеството, предадоха писмото.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁰ И тъй, изпратените пристигнаха в Антиохия и като събраха множеството вярващи, връчиха писмото.

Библия ревизирано издание

³⁰ И така, изпратените слязоха в Антиохия и като събраха всички вярващи, дадоха им посланието.

Библия синодално издание (1982 г.)

³⁰ И тъй, изпратените пристигнаха в Антиохия и, като събраха народа, връчиха писмото.

Деяния 15:30 Кръстосани препратки

Деяния 11:19

Вярващите, разпръснати при гоненията след убиването на Стефан, достигнаха до Финикия, Кипър и Антиохия, където съобщаваха посланието само на юдеи.

Деяния 11:20

Някои от тези вярващи бяха от Кипър и Киринея. Те пристигнаха в Антиохия и започнаха да говорят също и на онези, които не бяха юдеи, проповядвайки им Благата вест за Господ Исус.

Деяния 11:27

По същото време от Ерусалим в Антиохия дойдоха пророци.

Деяния 15:22

Тогава апостолите и презвитерите заедно с цялата църква решиха да изберат няколко души сред тях, за да ги изпратят в Антиохия с Павел и Варнава. Избраха Юда, наречен Варсава, и Сила — мъже, ползващи се с уважение сред братята.

Деяния 15:31

Щом го прочетоха, вярващите от Антиохия се зарадваха и бяха насърчени от написаното.

Деяния 16:4

И от град на град те предаваха на вярващите решенията, взети от апостолите и презвитерите в Ерусалим, и ги учеха да ги спазват.

Деяния 21:22

Какво да правим? Те неминуемо ще научат, че си дошъл.

Деяния 23:33

Когато конниците пристигнаха в Кесария, те връчиха писмото на управителя и му предадоха Павел.

Деяния 6:2

Дванадесетте апостола събраха всички последователи и казаха: „Не е редно да изоставим Божието слово, за да се занимаваме с осигуряването на храната.