Деяния 14:9 - Новият завет: съвременен превод

⁹ Този човек седеше и слушаше думите на Павел. Павел го погледна и като видя вярата му, че Бог може да го излекува,

Още версии

Цариградски

⁹ Той слушаше Павла като говореше; а Павел, щом го изгледа и видя че има вяра за да получи изцеление,

Ревизиран

⁹ Той слушаше Павла като говореше; а <Павел>, като се взря в него и видя че има вяра да бъде изцелен,

Верен

⁹ Той слушаше Павел, като говореше; а Павел, като се взря в него и видя, че има вяра да бъде изцелен,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁹ Човекът слушаше, когато Павел говореше. А той се вгледа в него и като забеляза, че вярва и затова може да бъде изцелен,

Библия ревизирано издание

⁹ Той слушаше Павел като говореше; а Павел, като се взря в него и видя, че има вяра да бъде изцелен,

Библия синодално издание (1982 г.)

⁹ Той слушаше, когато Павел говореше; а Павел, като се вгледа в него и забележи, че има вяра, за да получи изцеление,

Деяния 14:9 Кръстосани препратки

Матей 13:58

И защото нямаха вяра, той не извърши много чудеса там.

Матей 15:28

Тогава Исус й отговори: „Ти си жена с голяма вяра! Ще направя това, което искаш.“ И в същия миг дъщеря й оздравя.

Матей 8:10

Като чу тези думи, Исус се удиви и каза на хората, които го следваха: „Истина ви казвам: не съм виждал такава вяра у никого в Израел.

Матей 9:22

Исус се обърна, видя я и каза: „Смело, дъще! Вярата ти те излекува.“ И в същия миг жената оздравя.

Марк 10:52

Тогава Исус му каза: „Върви си, твоята вяра те излекува.“ И човекът веднага прогледна и го последва по пътя.

Марк 2:5

Като видя вярата им, Исус каза на парализирания: „Синко, греховете ти се прощават.“

Марк 8:25

Исус отново положи ръце върху очите му и тогава човекът разтвори широко очи, зрението му се възвърна и започна всичко да вижда ясно.

Деяния 10:4

Той се вгледа изплашено в ангела и попита: „Какво, господине?“ Ангелът му отговори: „Бог чу молитвите ти и видя щедростта ти към бедните. Той те запомни.

Деяния 3:4

Те се вгледаха в него и Петър каза: „Погледни ни!“