Деяния 14:8 - Новият завет: съвременен превод

⁸ В Листра живееше един парализиран човек. Куц по рождение, той никога не беше ходил.

Още версии

Цариградски

⁸ А в Листра беше някой си человек немощен в нозете си и хром от утробата на майка си, който седеше и никога не бе стъпил.

Ревизиран

⁸ А в Листра седеше някой си човек немощен в нозете си, куц от рождението си, който никога не бе ходил.

Верен

⁸ А в Листра седеше някой си човек, немощен в краката си, недъгав от рождението си, който никога не беше ходил.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁸ В Листра имаше един човек, немощен в нозете, който можеше само да седи. Той беше куц по рождение и никога не беше ходил.

Библия ревизирано издание

⁸ А в Листра седеше някой си човек, немощен в краката, куц по рождение, който никога не беше ходил.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁸ В Листра имаше един човек, немощен в нозете си, който, бидейки хром от майчина утроба, седеше; той никога не беше ходил.

Деяния 14:8 Кръстосани препратки

Йоан 5:7

Болният отговори: „Господине, няма кой да ми помогне да вляза във водата, когато тя се раздвижи. Всеки път, когато се опитам да стигна пръв, някой друг ме изпреварва.“

Деяния 14:21

В Дервия Павел и Варнава проповядваха Благата вест и направиха от много хора последователи на Исус. След това се върнаха в Листра, Икония и Антиохия,

Деяния 14:6

Когато апостолите узнаха за това, те побягнаха към околностите на градовете Листра и Дервия в Ликаония,

Деяния 16:1

Павел пристигна в Дервия, а след това отиде в Листра. Там имаше един ученик на име Тимотей, чиято майка беше вярваща еврейка, а баща му — грък.

Деяния 3:2

Пред храмовата врата, наречена „Красива“, имаше един човек, куц по рождение, когото носеха и оставяха всеки ден там, за да проси милостиня от влизащите в храма.

Деяния 4:9

Щом като вие днес ни разпитвате как сме извършили едно добро дело — как сме излекували сакат човек —

Второ Тимотей 3:11

преследванията и страданията ми. Знаеш какво ми се случи в Антиохия, Икония и Листра и какви преследвания изтърпях! Но Господ ме избави от всички тях.