Деяния 14:2 - Новият завет: съвременен превод

² А онези юдеи, които не повярваха, насъскаха езичниците и насадиха в тях злоба срещу братята.

Още версии

Цариградски

² А неповярвалите Юдеи подигнаха и раздразниха душите на езичниците върх братята.

Ревизиран

² А непокорните <на Божието учение> юдеи подбудиха и раздразниха духовете на езичниците против братята.

Верен

² Но отхвърлилите вярата юдеи подбудиха и озлобиха сърцата на езичниците против братята.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

² Невярващите юдеи обаче възбудиха и озлобиха душите на езичниците против братята.

Библия ревизирано издание

² А непокорните на Божието учение юдеи подбудиха и раздразниха духовете на езичниците против братята.

Библия синодално издание (1982 г.)

² А невярващите иудеи възбудиха и озлобиха сърцата на езичниците против братята.

Деяния 14:2 Кръстосани препратки

Йоан 3:36

Който повярва в Сина, има вечен живот, а който отхвърли Сина, никога няма да има този живот и Божият гняв ще тегне върху него.“

Деяния 1:15

След няколко дни вярващите се събраха (бяха около сто и двадесет души) и Петър стана и каза:

Деяния 13:45

Като видяха огромното множество, юдеите се изпълниха със завист и започнаха да обиждат Павел и да възразяват на казаното от него.

Деяния 13:50

Но юдеите подтикнаха към недоволство някои уважавани религиозни жени и градските първенци. Те започнаха да преследват Павел и Варнава и ги прогониха от областта.

Деяния 14:19

По това време от Антиохия и Икония дойдоха няколко юдеи, които настроиха народа срещу Павел. Хората го пребиха с камъни, повлякоха го и го захвърлиха извън града, като мислеха, че е мъртъв.

Деяния 14:4

Жителите на града бяха разделени: едни подкрепяха юдеите, други — апостолите.

Деяния 14:5

Някои езичници и юдеи, заедно с водачите си, се опитваха да посегнат на Павел и Варнава и да ги убият с камъни.

Деяния 17:13

Но когато юдеите в Солун научиха, че Павел проповядва Божието слово и в Берия, те също отидоха там и започнаха да всяват смут и да подстрекават народа.

Деяния 17:5

Но юдеите, които не повярваха, им завидяха. Те наеха неколцина лоши хора от града, които събраха тълпа и създадоха смут из града. След това отидоха в къщата на Ясон, опитвайки се да открият Павел и Сила, за да ги изведат пред народа.

Деяния 18:12

По времето, когато Галион беше губернатор на Ахая, юдеите се обединиха, нападнаха Павел и го отведоха в съда.

Първо Солуняни 2:14

Вие, братя и сестри, последвахте примера на Божиите църкви в Христос Исус в Юдея. И вие понесохте от своите сънародници същите страдания, които те понесоха от юдеите,