Деяния 14:14 - Новият завет: съвременен превод

¹⁴ Когато Варнава и Павел разбраха за това, разкъсаха дрехите си и се втурнаха сред множеството, викайки:

Още версии

Цариградски

¹⁴ Това като чуха апостолите Варнава и Павел, раздраха дрехите си, и скочиха в сред народа та викаха

Ревизиран

¹⁴ Като чуха това апостолите Варнава и Павел, раздраха дрехите си, скочиха всред народа, та извикаха, казвайки:

Верен

¹⁴ Като чуха това, апостолите Варнава и Павел раздраха дрехите си и скочиха сред народа, като извикаха:

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ Но щом чуха за това, апостолите Варнава и Павел раздраха дрехите си и се хвърлиха сред народа с викове:

Библия ревизирано издание

¹⁴ Като чуха това апостолите Варнава и Павел, раздраха дрехите си, скочиха всред народа и извикаха:

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ Но апостолите Варнава и Павел, като чуха за това, раздраха си дрехите и се хвърлиха между народа, виком казвайки:

Деяния 14:14 Кръстосани препратки

Матей 26:65

Тогава първосвещеникът разкъса дрехите си и каза: „Този човек богохулства! Нима ни са нужни други свидетели? Току-що чухте богохулството.

Марк 14:63

Като чу това, първосвещеникът разкъса дрехите си и каза: „Нима имаме нужда от повече свидетели?

Деяния 14:4

Жителите на града бяха разделени: едни подкрепяха юдеите, други — апостолите.

Първо Коринтяни 9:1

Не съм ли свободен? Не съм ли апостол? Не съм ли видял Исус, нашия Господ? Не сте ли вие моето дело в Господа?