Деяния 13:5 - Новият завет: съвременен превод

⁵ Пристигнаха в Саламин и започнаха да проповядват Божието слово в синагогите на юдеите, а Йоан им помагаше.

Още версии

Цариградски

⁵ И когато бяха в Саламин проповядваха словото Божие в Юдейските съборища; и имаха за слуга Иоана.

Ревизиран

⁵ И когато бяха в Саламин, проповядваха Божието слово в юдейските синагоги; и имаха Иоана за свой прислужник.

Верен

⁵ И когато бяха в Саламин, проповядваха Божието слово в юдейските синагоги; и имаха Йоан за свой прислужник.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵ Когато стигнаха в Саламин, проповядваха Божието слово в юдейските синагоги, като имаха и Йоан за помощник.

Библия ревизирано издание

⁵ И когато бяха в Саламин, проповядваха Божието слово в юдейските синагоги; и имаха Йоан за свой прислужник.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁵ И когато стигнаха в Саламин, проповядваха словото Божие в иудейските синагоги; а имаха и Иоана за прислужник.

Деяния 13:5 Кръстосани препратки

Матей 20:26

Но сред вас не трябва да е така! Ако някой иска да стане велик сред вас, трябва да ви бъде слуга.

Деяния 12:12

Когато осъзна случилото се, Петър отиде до къщата на Мария — майката на Йоан, наречен още Марк, където се бяха събрали много хора и се молеха.

Деяния 12:25

След като изпълниха делото си в Ерусалим, Варнава и Савел се върнаха в Антиохия, като взеха със себе си и Йоан, наречен Марк.

Деяния 13:14

От Пергия те продължиха до град Антиохия в Писидия. В събота Павел и Варнава влязоха в синагогата и седнаха там.

Деяния 13:46

Но Павел и Варнава смело заговориха: „Вие, юдеи, първи трябваше да чуете Божието слово. Но тъй като го отхвърляте и не се считате достойни за вечен живот, то ние се обръщаме сега към езичниците.

Деяния 14:1

В Икония, както навсякъде другаде, Павел и Варнава отидоха в синагогата на юдеите и говориха така убедително, че много юдеи и езичници повярваха.

Деяния 15:37

Варнава искаше да вземат със себе си Йоан, наречен Марк,

Деяния 17:17

Той беседваше в синагогата с юдеите и богобоязливите гърци, а на пазара всеки ден разговаряше с онези, които случайно минаваха оттам.

Деяния 18:4

Всяка събота в синагогата Павел говореше с юдеите и гърците и се опитваше да ги убеди да повярват.

Деяния 19:22

Павел изпрати в Македония двама от своите помощници — Тимотей и Ераст, а самият той остана още малко в Азия.

Деяния 19:29

В града настъпи суматоха. Тълпата се втурна в театъра, влачейки след себе си двама от спътниците на Павел — македонците Гай и Аристарх.

Деяния 19:8

Павел отиде в синагогата и смело заговори. Той спореше с юдеите и ги убеждаваше относно Божието царство в продължение на три месеца.

Деяния 9:20

После започна да ходи в синагогите и да провъзгласява: „Исус е Божият Син!“

Колосяни 4:10

Поздравява ви Аристарх, затворен заедно с мен, а също и Марк, братовчедът на Варнава. (За него вече получихте поръчения да го приемете, ако дойде.)

Второ Тимотей 4:11

Само Лука е все още с мен. Когато идваш, вземи Марк и го доведи със себе си, защото той може да ми бъде от помощ в служението.