Деяния 13:12 - Новият завет: съвременен превод

¹² Като видя това, управителят повярва, слисан от учението за Господа.

Още версии

Цариградски

¹² Тогаз, като видя изправникът това що стана, смая се на учението Господне и повярва.

Ревизиран

¹² Тогава управителят, като видя станалото, повярва, смаян от Господното учение.

Верен

¹² Тогава управителят, като видя станалото, повярва, смаян от Господното учение.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹² Като видя станалото, проконсулът повярва, смаян от учението на Господа.

Библия ревизирано издание

¹² Тогава управителят, като видя станалото, повярва, смаян от Господнето учение.

Деяния 13:12 Кръстосани препратки

Деяния 13:7

Той бе приближен на управителя Сергий Павел, който беше умен човек. Управителят повика Варнава и Савел и поиска да чуе Божието слово.

Лука 4:22

Всички го хвалеха, удивляваха се на красноречието му и се питаха: „Не е ли това синът на Йосиф?“

Деяния 28:7

Близо до това място имаше ниви, собственост на главния управник на острова, Поплий. Той ни прие в дома си и три дни беше наш гостоприемен домакин.

Деяния 19:7

Бяха общо около дванадесет мъже.

Деяния 15:35

А Павел и Варнава останаха в Антиохия, където заедно с много други поучаваха и възвестяваха словото на Господа.

Деяния 13:49

Така Божието слово се разпространи из цялата околност.

Деяния 6:10

но бяха безсилни пред мъдростта и Духа, с които той говореше.

Йоан 7:46

Стражите отвърнаха: „Никой не е говорил така, както този човек!“

Лука 7:16

Всички се изпълниха със страхопочитание и славеха Бога, като казваха: „Велик пророк се появи сред нас! Бог дойде да помогне на своя народ!“

Матей 27:54

Стотникът и войниците, които пазеха Исус, видяха земетресението и всичко, което стана. Те много се изплашиха и казаха: „Той наистина бе Божий Син!“

Деяния 8:25

След като разказаха на хората за всичко, на което бяха свидетели, и съобщиха Божието послание, Петър и Йоан се върнаха в Ерусалим. По пътя те проповядваха Благата вест в много самарянски села.

Деяния 13:8

Но магьосникът Елима (защото така се превежда на гръцки името му) се опитваше да им попречи, правейки всичко възможно, за да отклони управителя от вярата.

Деяния 13:48

Като чуха това, езичниците се зарадваха и прославиха посланието на Господа. И всички, които бяха определени да получат вечен живот, повярваха.

Деяния 15:36

След няколко дни Павел каза на Варнава: „Нека пак да посетим всички градове, където проповядвахме словото на Господа, за да видим какво правят братята там.“

Деяния 18:12

По времето, когато Галион беше губернатор на Ахая, юдеите се обединиха, нападнаха Павел и го отведоха в съда.

Деяния 19:10

Това продължи две години, така че всички юдеи и езичници в Азия чуха Господното слово.

Деяния 19:20

По този мощен начин словото на Господа все повече се разпространяваше и убедително влияше върху все повече хора.

Деяния 19:38

Ако Димитрий и занаятчиите с него имат оплаквания срещу някого, то съдилищата са отворени, а там има и проконсули — нека кажат обвиненията си пред съда.