Деяния 12:13 - Новият завет: съвременен превод

¹³ Петър почука на портата и една слугиня на име Рода излезе да отвори.

Още версии

Цариградски

¹³ И когато похлопа Петър на пътните врата, пристъпи една слугиня на име Рода да послуша кой е.

Ревизиран

¹³ И когато похлопа на вратичката в портата, една слугиня на име Рода излезе да послуша <кой е>.

Верен

¹³ И когато почука на вратичката на портата, една слугиня на име Рода излезе да чуе кой е.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹³ Когато той почука на пътната врата, една слугиня на име Рода отиде да види кой е.

Библия ревизирано издание

¹³ Когато похлопа на вратичката в портата, една слугиня на име Рода излезе да разбере кой е.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹³ Когато Петър почука на пътните врата, една слугиня, на име Рода, отиде да подслуша.

Деяния 12:13 Кръстосани препратки

Матей 26:71

След това излезе от двора, а на вратата го видя друга прислужница, която каза пред хората там: „Този човек беше с Исус от Назарет.“

Лука 13:25

Ако човек залости вратата на дома си, вие можете да стоите отвън и да хлопате, но той няма да ви отвори. Вие ще кажете: «Господи, отвори ни!», а той ще ви отвърне: «Не зная откъде сте.»

Деяния 12:16

А Петър продължаваше да хлопа. Когато му отвориха и го видяха, те бяха смаяни.