Деяния 11:9 - Новият завет: съвременен превод

⁹ За втори път гласът от небето проговори: «Не наричай нечисто онова, което Бог е обявил за чисто.»

Още версии

Цариградски

⁹ И отговори ми втори път гласът от небето: Което е Бог очистил, ти за мръсно го не считай.

Ревизиран

⁹ Обаче, втори глас от небето продума: Което Бог е очистил, ти за мръсно го не считай.

Верен

⁹ Но гласът втори път ми проговори от небето: Което Бог е очистил, ти не го считай за осквернено.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁹ А гласът от небето повторно ми рече: „Което Бог е очистил, ти не смятай за нечисто.“

Библия ревизирано издание

⁹ Обаче отново глас от небето отвърна: Което Бог е очистил, ти не го смятай за мръсно.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁹ А глас от небето повторно ми продума: което Бог е очистил, ти не считай за нечисто.

Деяния 11:9 Кръстосани препратки

Марк 7:19

Нали не отива в ума, а в стомаха му, и после се изхвърля навън?“ (По този начин Исус обяви, че няма храна, която е грешно да се яде.)

Деяния 10:15

Гласът отново се обърна към него: „Не наричай нечисто онова, което Бог е обявил за чисто.“

Деяния 10:28

Той им каза: „Вие добре знаете, че законът не допуска юдеи да се събират или сближават с хора от друг род. Но Бог ми показа, че не трябва да наричам никого «нечист» или «осквернен».

Деяния 11:10

И така това се случи три пъти. После всичко беше отнесено обратно в небето.

Деяния 11:8

Но аз отвърнах: «В никакъв случай, Господи! Никога не съм слагал в устата си нещо нечисто или осквернено.»

Деяния 15:9

Той не направи разлика между нас и тях и очисти сърцата им чрез вярата.

Първо Тимотей 4:5

защото се освещава чрез Божието слово и чрез молитва.