Деяния 10:6 - Новият завет: съвременен превод

⁶ Той е отседнал при Симон кожаря, чиято къща е край морето.“

Още версии

Цариградски

⁶ Той е гост у някого си Симона усмаря на когото къщата е край морето: той ще ти каже що трябва да правиш.

Ревизиран

⁶ Той гостува у някой си кожар Симон, чиято къща е край морето, той ще ти каже що трябва да правиш.

Верен

⁶ Той е отседнал у един кожар Симон, чиято къща е край морето.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁶ Той е на гости у някой си кожар Симон, чиято къща се намира при морето. Той ще ти каже думи, чрез които ще се спасите ти и целият ти дом.“

Библия ревизирано издание

⁶ Той гостува у един кожар Симон, чиято къща е край морето, той ще ти каже какво трябва да правиш.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁶ той е на гости у някой си усмар Симона, чиято къща се намира при морето; той ще ти каже думи, чрез които ще се спасиш ти и целият ти дом.

Деяния 10:6 Кръстосани препратки

Йоан 7:17

Ако човек иска да върши волята на Бога, той ще знае дали това, което поучавам, идва от Бога или говоря от свое име.

Деяния 10:32

Прати хора в Йопия и покани Симон, наречен Петър, да дойде тук. Той е отседнал при Симон кожаря, чиято къща е край морето.»

Деяния 10:7

Когато ангелът, който му беше говорил, си отиде, Корнилий повика двама от слугите си и един набожен войник, който бе сред помощниците му.

Деяния 9:43

Петър остана да живее в Йопия при един кожар на име Симон още дълго време.

Деяния 9:6

Сега стани и влез в града и там ще ти бъде казано какво трябва да направиш.“