Деяния 10:21 - Новият завет: съвременен превод

²¹ Петър слезе при мъжете и им каза: „Аз съм този, когото търсите. Защо сте дошли?“

Още версии

Цариградски

²¹ И като слезе Петър при человеците проводените до него от Корнилия, рече: Ето, аз съм когото търсите: за коя причина дойдохте?

Ревизиран

²¹ И тъй, Петър слезе при човеците и рече: Ето аз съм оня, когото търсите. По коя причина дойдохте?

Верен

²¹ И така, Петър слезе при мъжете, които бяха изпратени при него от Корнилий, и каза: Ето, аз съм този, когото търсите. По каква работа сте дошли?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²¹ Като слезе при пратениците, Петър рече: „Аз съм този, когото търсите. По каква работа сте дошли?“

Библия ревизирано издание

²¹ И така, Петър слезе при човеците и каза: Ето, аз съм онзи, когото търсите. Защо дойдохте?

Библия синодално издание (1982 г.)

²¹ Като слезе при човеците, пратени от Корнилия при него, Петър рече: аз съм тоя, когото търсите; по каква работа сте дошли?

Деяния 10:21 Кръстосани препратки

Марк 10:51

Исус го попита: „Какво искаш да направя за теб?“ „Учителю, искам пак да виждам!“ — отговори му слепият.

Деяния 10:20

Стани, слез долу и тръгни с тях, без да се колебаеш, защото аз съм ги изпратил.“

Деяния 10:22

Те отговориха: „Изпраща ни стотникът Корнилий, праведен и богобоязлив човек, уважаван от целия юдейски народ. Свят ангел му е казал да те покани в дома си и да чуе нещата, които имаш да кажеш.“

Деяния 10:29

Затова, когато ме поканиха, дойдох без възражения. А сега ми кажете защо ме повикахте.“