Деяния 10:14 - Новият завет: съвременен превод

¹⁴ Но Петър каза: „В никакъв случай, Господи! Никога не съм ял нечиста и осквернена храна.“

Още версии

Цариградски

¹⁴ А Петър рече: Никак, Господи; защото никога не съм ял нищо мръсно или нечисто.

Ревизиран

¹⁴ А Петър рече: Никак, Господи, защото никога не съм ял нищо мръсно и нечисто.

Верен

¹⁴ А Петър каза: В никакъв случай, Господи, защото никога не съм ял нещо осквернено или нечисто.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ А Петър рече: „В никакъв случай, Господи, защото никога не съм ял нищо скверно или нечисто.“

Библия ревизирано издание

¹⁴ А Петър каза: В никакъв случай, Господи, защото никога не съм ял нищо мръсно и нечисто.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ А Петър рече: не, Господи, защото никога не съм ял нищо мръсно или нечисто.

Деяния 10:14 Кръстосани препратки

Матей 15:11

Човек не се осквернява от това, което влиза в устата му. Осквернява се от онова, което излиза от нея.“

Матей 16:22

Петър го отведе настрана и започна да го укорява, като казваше: „Бог да те пощади, Господи! Това никога няма да ти се случи.“

Матей 25:9

Но благоразумните отговорили: «Маслото, което имаме, може да не стигне нито за нас, нито за вас. По-добре идете при търговците и си купете.»

Матей 8:2

Тогава един прокажен човек се приближи, коленичи пред него и каза: „Господи, ти имаш власт и стига да поискаш, можеш да ме излекуваш.“

Марк 7:2

Те видяха, че някои от учениците му ядат с нечисти, тоест неизмити ръце.

Лука 1:60

но майката възрази: „Не! Той ще се казва Йоан.“

Йоан 4:11

Жената каза: „Господине, откъде ще вземеш тази жива вода? Кладенецът е дълбок, а ти нямаш дори ведро.

Деяния 10:13

Тогава глас каза на Петър: „Стани, Петре, заколи и яж!“

Деяния 10:28

Той им каза: „Вие добре знаете, че законът не допуска юдеи да се събират или сближават с хора от друг род. Но Бог ми показа, че не трябва да наричам никого «нечист» или «осквернен».

Деяния 22:8

А аз попитах: «Кой си ти, Господи?» и гласът отговори: «Аз съм Исус от Назарет, когото ти преследваш.»

Деяния 9:5

А Савел попита: „Кой си ти, Господи?“ Гласът отговори: „Аз съм Исус, когото ти преследваш.