Деяния 10:11 - Новият завет: съвременен превод

¹¹ Видя небето да се отваря и нещо, приличащо на голямо платнище, опънато в четирите края, да се спуска долу към земята.

Още версии

Цариградски

¹¹ и вижда небето отворено и съсъд като голяма плащаница, вързана за четирите края, че слязваше над него и спущаше се към земята.

Ревизиран

¹¹ и видя небето отворено и някакъв съд, като голяма плащаница, да слиза, спускана чрез четирите ъгъла към земята.

Верен

¹¹ и видя небето отворено и някакъв съд да слиза към него, като голямо ленено платнище, спускано за четирите краища към земята.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹¹ видя небето отворено и някакъв съд да слиза към него, който беше като голямо платнище, вързано за четирите краища, и се спускаше на земята.

Библия ревизирано издание

¹¹ и видя небето отворено и някакъв съд да слиза като голямо платнище, спускано за четирите краища към земята.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹¹ и – вижда небето отворено и някакъв съд да слиза към него, сякаш голямо платнище, привързано за четирите краища и спускано на земята;

Деяния 10:11 Кръстосани препратки

Матей 8:11

Казвам ви, че много хора ще дойдат от изток и от запад и наред с Авраам, Исаак и Яков ще заемат местата си на празненството в небесното царство.

Лука 3:21

Когато всички хора се кръщаваха, Исус също отиде при Йоан. След като беше кръстен и се молеше, небето се отвори.

Йоан 1:51

После добави: „Уверявам ви: ще видите небето да се разтваря и Божиите ангели да се издигат и спускат върху Човешкия Син.“

Йоан 11:52

и не само за юдейския народ, а за да събере всички Божии деца, разпилени по света, и ги направи един народ.

Йоан 12:32

Когато бъда издигнат от земята, ще привлека всички хора към себе си.“

Деяния 10:12

В него имаше всякакви земни животни, влечуги и небесни птици.

Деяния 11:5

„Бях в Йопия и се молех, и както бях в транс, ми се яви видение: нещо подобно на голямо платнище, опънато в четирите му края, се спускаше от небето, докато спря близо до мен.

Деяния 7:56

и каза: „Ето! Виждам небесата разтворени и Човешкия Син, застанал отдясно на Бога.“

Римляни 1:16

Защото аз не се срамувам от Благата вест, тъй като тя е Божията сила за спасение на всеки вярващ — първо на юдеина, а след това и на езичника.

Римляни 9:4

народа на Израел. Те са избрани да бъдат Божии деца. На тях Бог разкри славата си, на тях даде заветите, закона, правилния начин на поклонение и обещанията.

Галатяни 2:15

Ние сме юдеи по рождение и не сме част от „грешните езичници“,

Галатяни 3:28

Няма разлика между юдеин и езичник, роб и свободен, мъж и жена, защото всички сте едно в Христос Исус.

Ефесяни 1:10

Божията цел бе да изпълни този план, като обедини всичко под водителството на Христос — всичко небесно и всичко земно — когато дойде подходящото време.

Ефесяни 3:6

Тайната истина е, че чрез Благата вест езичниците са наследници заедно с юдеите, те са част от същото тяло и заедно участват в обещанието, което Бог даде в Христос Исус.

Колосяни 3:11

В този нов живот няма разлика между грък и юдеин, между обрязан и необрязан, между варварин, скит, роб или свободен, а Христос е всичко и във всичко.

Откровение 11:19

Тогава Божият храм в небето се разтвори и вътре в храма му се видя кивотът с неговия завет. И се явиха светкавици, тътен и гръмотевици, стана земетресение и заваля силна градушка.

Откровение 19:11

Тогава видях небето разтворено, а пред мен — бял кон, чийто ездач се наричаше Верен и Истинен, защото справедливо съди и воюва.

Откровение 4:1

След това погледнах и там пред мен в небето беше отворена врата. Чух гласа, който ми бе говорил преди. Той звучеше като тръба и ми каза: „Качи се тук и ще ти покажа какво трябва да се случи след това.“