Деяния 1:12 - Новият завет: съвременен превод

¹² Това стана на Елеонската планина, намираща се на около един километър от Ерусалим, и оттам те се върнаха в Ерусалим.

Още версии

Цариградски

¹² Тогаз се върнаха в Ерусалим от гората нарицаема Елеонска, която е близу до Ерусалим един съботен ден път.

Ревизиран

¹² Тогава те се върнаха в Ерусалим от хълма наречен Елеонски, който е близо до Ерусалим, <на> разстояние един съботен ден път.

Верен

¹² Тогава те се върнаха в Ерусалим от хълма, наречен Елеонски, който е близо до Ерусалим, на разстояние един съботен ден път.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹² Тогава те се върнаха в Йерусалим от планината, наречена Елеон, която се намира близо до Йерусалим – на един съботен път разстояние.

Библия ревизирано издание

¹² Тогава те се върнаха в Йерусалим от хълма, наречен Елеонски, който е близо до Йерусалим, на разстояние един съботен ден път.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹² Тогава те се върнаха в Иерусалим от планината, наречена Елеон, която се намира близо до Иерусалим колкото един съботен път.

Деяния 1:12 Кръстосани препратки

Матей 21:1

Като наближиха Ерусалим, Исус и учениците му спряха във Витфагия при Елеонската планина. Исус изпрати напред двама от учениците си

Матей 24:20

При това, молете се да не се наложи да бягате през зимата или в съботен ден,

Матей 24:3

По-късно Исус седеше на Елеонската планина и учениците му дойдоха там, за да останат сами с него. Те го попитаха: „Кажи ни, кога ще се случат тези неща? Какъв ще бъде знакът за твоето връщане и за края на света?“

Матей 26:30

След това изпяха един химн и отидоха на Елеонската планина.

Лука 19:29

Когато наближи градовете Витфагия и Витания недалеч от хълма, наречен Елеонска планина, Исус изпрати напред двама от учениците си.

Лука 21:37

Всеки ден Исус поучаваше в храма, а вечер излизаше да пренощува на хълма, наречен Елеонска планина.

Лука 24:50

Исус изведе учениците си от Ерусалим почти до Витания, вдигна ръце и ги благослови.

Лука 24:52

Те му се поклониха и после с огромна радост се върнаха в Ерусалим.

Йоан 11:18

А Витания се намираше само на около три километра от Ерусалим,