Галатяни 6:17 - Новият завет: съвременен превод

¹⁷ Накрая искам да ви помоля никой да не ме безпокои повече, защото белезите по тялото ми показват, че принадлежа на Исус.

Още версии

Цариградски

¹⁷ От нине никой да ми не досажда; защото аз нося на тялото си белезите на Господа Исуса.

Ревизиран

¹⁷ От сега нататък никой да ми не досажда, защото аз нося на тялото си белезите на Господа Исуса.

Верен

¹⁷ Отсега нататък никой да не ми досажда, защото аз нося на тялото си белезите на (Господ) Иисус.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁷ И нека вече никой не ми създава грижи, защото аз нося на тялото си раните на Господ Иисус.

Библия ревизирано издание

¹⁷ Отсега нататък никой да не ми досажда, защото аз нося на тялото си белезите на Господ Исус.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁷ Прочее, никой да ми не досажда, защото аз нося на тялото си раните на Господа Иисуса.

Галатяни 6:17 Кръстосани препратки

Деяния 15:24

Тъй като чухме, че някои от нас без наше знание са ви посетили, смутили са ви с думите си и са объркали умовете ви,

Второ Коринтяни 1:5

Защото както участваме в безбройните страдания на Христос, така чрез Христос безграничната ни утеха стига до вас.

Второ Коринтяни 4:10

Винаги носим в телата си смъртта на Исус, за да се види ясно в тях и животът му.

Галатяни 1:7

Друго благовестие обаче няма. Има само хора, които ви объркват и се опитват да преиначат Благата вест за Христос.

Филипяни 3:10

Искам да позная Христос и силата на възкресението му, искам да споделя страданията му и да бъда като него в смъртта му,

Колосяни 1:24

Сега се радвам в страданията си заради вас и със собственото си тяло понасям страданията, които Христос все още трябва да изтърпи заради своето тяло — църквата.

Евреи 12:15

Внимавайте да няма някой, който да не успее да получи Божията благодат, да не поникне някой горчив корен, който да причини вреда и да оскверни много други хора.

Откровение 13:16

Вторият звяр накара всички хора — ниско и високопоставени, богати и бедни, свободни и роби — да бъдат белязани на дясната си ръка или на челото си,

Откровение 13:17

така че никой да не може нито да купува, нито да продава, ако няма този белег, който е името на звяра или числото, съответстващо на името му.