Галатяни 2:5 - Новият завет: съвременен превод

⁵ Но ние не се поддадохме нито за миг, за да остане сред вас истината, въплътена в Благата вест.

Още версии

Цариградски

⁵ на тях ни на час не отстъпихме да им се покорим, и то за да пребъде във вас евангелската истина.

Ревизиран

⁵ на които, ни за час не отстъпихме да им се покорим, за да пребъде с вас истината на благовестието.

Верен

⁵ на които ние нито за час не отстъпихме да им се покорим, за да остане с вас истината на благовестието.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵ пред тях нито за миг не отстъпихме и не се подчинихме, за да се запази у вас истината на благовестието.

Библия ревизирано издание

⁵ пред тях нито за миг не отстъпихме и не се подчинихме, за да се запази у вас истината на благовестието.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁵ тям нито за час се оставихме да ни покорят, та да се запази у вас истината на благовестието.

Галатяни 2:5 Кръстосани препратки

Деяния 15:2

Павел и Варнава им възразиха и помежду им се завърза ожесточен спор. Затова братята решиха да пратят в Ерусалим Павел, Варнава и още няколко души измежду тях, за да се посъветват там по този въпрос с апостолите и презвитерите.

Галатяни 1:6

Изумен съм, че толкова скоро обръщате гръб на Онзи, който ви призова чрез Христовата благодат, и се насочвате към друго благовестие.

Галатяни 2:14

Когато видях, че поведението им не съответства на истината на благовестието, казах на Кифа пред всички: „След като ти, който си юдеин, живееш като езичник, а не като юдеин, как може да караш езичниците да следват юдейските обичаи?“

Галатяни 4:16

Нима ви станах враг, като ви казах истината?

Ефесяни 1:13

Чрез Христос вие също бяхте запечатани със Святия Дух, обещан от Бога, когато чухте посланието на истината, Благата вест за вашето спасение, и повярвахте в Христос.

Колосяни 1:5

Вашата вяра и любов са породени от надеждата ви и всичко, за което се надявате, ви очаква в небесата. Това вие чухте за първи път чрез словото на истината — Благата вест,

Първо Солуняни 2:13

Ние непрекъснато благодарим на Бога и за това, че когато получихте Божието послание, което чухте от нас, вие го приехте не като послание от хора, а като Божие послание, каквото то наистина е и действа във вас, вярващите.

Послание на Юда 1:3

Скъпи мои, въпреки че много ми се искаше да ви пиша за общото ни спасение, почувствах, че е нужно да ви пиша и да ви убедя да се борите за вярата, която Бог веднъж завинаги даде на своите святи хора.