Галатяни 1:19 - Новият завет: съвременен превод

¹⁹ Но освен Яков, Господния брат, други апостоли не видях.

Още версии

Цариградски

¹⁹ и другиго от апостолите не видях освен Якова брата Господня.

Ревизиран

¹⁹ а друг от апостолите не видях, освен Якова, брата Господен.

Верен

¹⁹ но друг от апостолите не видях освен Яков, брата на Господа.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁹ Не видях друг от апостолите освен Яков – Господния брат.

Библия ревизирано издание

¹⁹ а друг от апостолите не видях освен Яков, Господния брат.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁹ Другиго от апостолите не видях, освен Иакова, брата Господен.

Галатяни 1:19 Кръстосани препратки

Матей 10:3

Филип и Вартоломей; Тома и Матей бирникът; Яков, синът на Алфей, и Тадей;

Матей 12:46

Докато Исус приказваше на хората, навън стояха майка му и братята му и искаха да говорят с него.

Матей 13:55

Не е ли той синът на дърводелеца? Майка му не се ли казва Мария, а братята му — Яков, Йосиф, Симон и Юда?

Марк 3:18

Андрей, Филип, Вартоломей, Матей, Тома, Яков — синът на Алфей, Тадей, Симон Зилотът

Марк 6:3

Нима той не е дърводелецът — синът на Мария и братът на Яков, Йосия, Юда и Симон? И тези тук сред нас не са ли сестрите му?“ И хората отказаха да го приемат.

Лука 6:15

Матей, Тома, Яков — синът на Алфей, Симон, наречен Зилот,

Лука 8:20

Тогава някой му каза: „Майка ти и братята ти чакат отвън и искат да те видят.“

Деяния 1:13

Когато пристигнаха, се качиха в горната стая, където бяха отседнали: това бяха Петър, Йоан, Яков, Андрей, Филип и Тома, Вартоломей и Матей, Яков — синът на Алфей, Симон Зилотът и Юда — синът на Яков.

Деяния 12:17

Петър им направи знак с ръка да замълчат и след като обясни как Господ го е извел от затвора, им каза: „Разкажете това на Яков и братята.“ После излезе и отиде на друго място.

Първо Коринтяни 9:5

Нямам ли право да се оженя за вярваща жена както другите апостоли и Господните братя, и Кифа?

Послание на Яков 1:1

Яков, слуга на Бога и на Господ Исус Христос, поздравява Божиите хора, пръснати по целия свят.

Послание на Юда 1:1

От Юда, слуга на Исус Христос и брат на Яков, до призованите, обичани от Бог Отец и пазени за Исус Христос: