Второ Тимотей 4:21 - Новият завет: съвременен превод

²¹ Направи всичко възможно да дойдеш преди зимата. Поздравява те Евул, както и Пуд, Лин, Клавдия и всички братя и сестри.

Още версии

Цариградски

²¹ Побързай да дойдеш преди зимата. Поздравява те Евул, и Пуд, и Лин, и Клавдия, и всичките братя.

Ревизиран

²¹ Постарай се да дойдеш преди зимата. Поздравяват те Евул, Пуд, Лин, Клавдия и всичките братя.

Верен

²¹ Бързай да дойдеш преди зимата. Поздравяват те Евул, Пуд, Лин, Клавдия и всичките братя.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²¹ Побързай да дойдеш преди зимата. Поздравяват те Евул, Пудент, Лин, Клавдия, а и всички братя.

Библия ревизирано издание

²¹ Постарай се да дойдеш преди зимата. Поздравяват те Евул, Пуд, Лин, Клавдия и всички братя.

Библия синодално издание (1982 г.)

²¹ Побързай да дойдеш преди зимата. Поздравяват те Евул, Пуд, Лин, Клавдия и всички братя.

Второ Тимотей 4:21 Кръстосани препратки

Лука 12:58

Когато някой те призове на съд, постарай се още по пътя натам да разрешиш спора с него. Иначе той ще те даде под съд, съдията ще те предаде на стражата и стражата ще те хвърли в затвора.

Първо Коринтяни 16:20

Всички братя и сестри ви поздравяват. Поздравете се един друг със свята целувка.

Второ Коринтяни 13:13

Всички Божии хора ви поздравяват.

Филипяни 4:22

Всички Божии хора тук ви поздравяват, и специално тези, които са на служба при императора.

Второ Тимотей 1:4

Помня сълзите ти за мен и жадувам да те видя, за да се изпълня с радост.

Второ Тимотей 4:13

Когато идваш, донеси връхната дреха, която оставих в къщата на Карп в Троада, а също и книгите, особено свитъците от пергамент.

Второ Тимотей 4:9

Направи всичко възможно да дойдеш при мен колкото може по-скоро,

Тит 3:12

Когато изпратя при теб Артема или Тихик, направи всичко възможно да дойдеш при мен в Никополис, защото реших там да прекарам зимата.

Второ Йоаново 1:13

Поздравяват те децата на твоята избрана от Бога сестра.

Трето Йоаново 1:14

Надявам се скоро да те видя и тогава да си поговорим очи в очи.