Второ Тимотей 4:11 - Новият завет: съвременен превод

¹¹ Само Лука е все още с мен. Когато идваш, вземи Марк и го доведи със себе си, защото той може да ми бъде от помощ в служението.

Още версии

Цариградски

¹¹ само Лука е при мене. Вземи Марка и доведи го със себе си: защото ми е потребен за служенето.

Ревизиран

¹¹ Само Лука е при мене. Вземи Марка и доведи го със себе си, защото ми е полезен в службата.

Верен

¹¹ Само Лука е при мен. Вземи Марк и го доведи със себе си, защото ми е полезен в служението.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹¹ Само Лука е с мене. Вземи Марк и го доведи със себе си, защото ми е полезен в служението.

Библия ревизирано издание

¹¹ Само Лука е при мене. Вземи Марк и го доведи със себе си, защото ми е полезен в службата.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹¹ Вземи Марка и го доведи със себе си, защото ми е нужен по службата.

Второ Тимотей 4:11 Кръстосани препратки

Матей 19:30

Много хора, които сега са първи, ще станат последни, а тези, които сега са последни, ще станат първи.

Матей 20:16

Така последните сега ще станат първи, а тези, които сега са първи, ще станат последни.“

Лука 13:30

Има такива, които сега са последни, но ще станат първи, а има и такива, които сега са първи, но ще станат последни.“

Деяния 12:12

Когато осъзна случилото се, Петър отиде до къщата на Мария — майката на Йоан, наречен още Марк, където се бяха събрали много хора и се молеха.

Деяния 12:25

След като изпълниха делото си в Ерусалим, Варнава и Савел се върнаха в Антиохия, като взеха със себе си и Йоан, наречен Марк.

Деяния 15:37

Варнава искаше да вземат със себе си Йоан, наречен Марк,

Деяния 15:39

Между Павел и Варнава избухна остър спор и накрая те се разделиха. Варнава взе Марк и отплава за Кипър.

Деяния 16:10

След това видение веднага се приготвихме да тръгнем към Македония, защото разбрахме, че Бог ни беше призовал да проповядваме там Благата вест.

Колосяни 4:10

Поздравява ви Аристарх, затворен заедно с мен, а също и Марк, братовчедът на Варнава. (За него вече получихте поръчения да го приемете, ако дойде.)

Колосяни 4:14

Поздравяват ви и скъпият доктор Лука и Димас.

Второ Тимотей 1:15

Както знаеш, всички от Азия ме изоставиха, включително Фигел и Ермоген.

Второ Тимотей 2:21

Така, ако човек се пречисти, той ще бъде съд за специална употреба, ще бъде осветен, полезен за господаря и готов за всяко добро дело.

Филимон 1:24

а също и Марк, Аристарх, Димас и Лука, заедно с които работя.

Първо Петрово 5:13

Поздравява ви църквата във Вавилон, избрана, както сте избрани и вие. Поздрави и от Марк, моя син в Христос.