Второ Тимотей 1:12 - Новият завет: съвременен превод

¹² И заради това понасям тези страдания, но не се срамувам, защото познавам Онзи, в когото съм положил вярата си, и съм сигурен, че той може да опази онова, което ми е поверил, до онзи Ден.

Още версии

Цариградски

¹² за която причина и страдам това. Но не се срамувам; защото зная в кого съм повярвал, и уверен съм че е силен да упази залога мой до онзи ден.

Ревизиран

¹² за която причина и страдам това. Но не се срамувам; защото зная в Кого съм повярвал, и съм уверен, че Той е силен да опази до оня ден онова, което съм му поверил.

Верен

¹² по която причина и страдам това. Но не се срамувам, защото зная в кого съм повярвал и съм уверен, че Той е силен да опази до онзи Ден онова, което съм Му поверил.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹² Затова и така страдам; ала не се срамувам, понеже зная в Кого съм повярвал и съм уверен, че Той има сила да запази моя залог за определения ден.

Библия ревизирано издание

¹² по която причина и страдам така. Но не се срамувам, защото зная в Кого съм повярвал и съм уверен, че Той е силен да опази до онзи ден онова, което съм Му поверил.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹² Затова и така страдам; ала не се срамувам, понеже зная в Кого съм повярвал и съм уверен, че Той е мощен да запази моя залог за оня ден.

Второ Тимотей 1:12 Кръстосани препратки

Матей 12:21

И в него ще бъде надеждата на всички народи.“ Исая 42:1-4

Матей 24:36

Никой не знае кога ще бъде този ден и час — нито небесните ангели, нито Синът, а само Отец.

Матей 7:22

Много хора ще ми кажат в онзи Ден: «Господи, Господи, нима не в твоето име пророкувахме? Нима не в твоето име прогонвахме демони? Нима не в твоето име направихме много чудеса?»

Лука 10:12

Казвам ви: в деня на съда ще бъде по-поносимо за Содом, отколкото за този град.

Лука 23:46

Исус извика високо: „Отче, в твоите ръце предавам духа си!“ и издъхна.

Йоан 17:15

Не те моля да ги вземеш от света, а да ги пазиш от лукавия.

Йоан 6:44

Никой не може да дойде при мен, освен ако Отец, който ме изпрати, не го привлече. И аз ще го възкреся в последния ден.

Деяния 13:46

Но Павел и Варнава смело заговориха: „Вие, юдеи, първи трябваше да чуете Божието слово. Но тъй като го отхвърляте и не се считате достойни за вечен живот, то ние се обръщаме сега към езичниците.

Деяния 13:50

Но юдеите подтикнаха към недоволство някои уважавани религиозни жени и градските първенци. Те започнаха да преследват Павел и Варнава и ги прогониха от областта.

Деяния 21:13

Но той отговори: „Какво правите? Защо плачете така и ми късате сърцето? Готов съм не само да ме вържат, но и да умра в Ерусалим заради името на Господ Исус.“

Деяния 7:59

Докато хвърляха камъни по него, Стефан се молеше: „Господи Исусе, приеми духа ми!“

Деяния 9:16

Аз сам ще му покажа какви страдания трябва да понесе заради моето име.“

Римляни 1:16

Защото аз не се срамувам от Благата вест, тъй като тя е Божията сила за спасение на всеки вярващ — първо на юдеина, а след това и на езичника.

Римляни 9:33

Както е писано: „Виж, поставям в Сион камък, в който хората ще се спъват, камък, която ще ги кара да падат. Но този, който повярва в него, няма да се посрами.“ Исая 8:14; 28:16

Първо Коринтяни 1:8

Той ще ви пази силни до края, така че никой да не може да ви обвини в Деня на нашия Господ Исус Христос.

Първо Коринтяни 3:13

работата на всеки ще се види ясно, защото Денят, който ще дойде с огън, ще направи всичко ясно и същият този огън ще изпита работата на всеки, за да определи каква е.

Филипяни 1:20

Твърдата ми надежда е, че няма да се посрамя по никакъв начин, а както винаги, така и сега с пълна смелост ще прославям Христос с цялото си същество, независимо от това дали ще живея или ще умра.

Филипяни 3:10

Искам да позная Христос и силата на възкресението му, искам да споделя страданията му и да бъда като него в смъртта му,

Филипяни 3:21

който с властта, чрез която може да покори всичко на себе си, ще преобрази унизените ни тела, за да станат като неговото славно тяло.

Филипяни 3:8

И не само това, а и всичко друго сега смятам за безполезно в сравнение с величието да познавам Христос Исус, моя Господ. Заради него се отрекох от всичко и всичко смятам за ненужен боклук, за да спечеля Христос

Първо Солуняни 2:16

Те се опитват да ни попречат да говорим на езичниците, че могат да се спасят, като с това непрекъснато трупат нови и нови грехове, но Божият гняв сега вече с пълна сила се е стоварил върху тях.

Първо Солуняни 5:4

Но вие, братя и сестри, не живеете в тъмнина, за да ви изненада Денят като крадец,

Първо Тимотей 6:20

Тимотей, съхрани това, което ти е било поверено. Отбягвай богохулното празнодумство и хората, които са против истината и говорят за нещо, което те — лъжливо — наричат „познание“.

Второ Тимотей 1:14

С помощта на Святия Дух, който живее в нас, пази истината, която ти бе поверена.

Второ Тимотей 1:16

Моля се Господ да е милостив към семейството на Онисифор, защото той много пъти ме разведряваше и не се срамуваше от това, че бях в затвора.

Второ Тимотей 1:18

Моля се Господ Исус да даде той да получи милост от Господ Бог в онзи Ден! Ти най-добре знаеш колко много ми беше полезен, когато бях в Ефес.

Второ Тимотей 1:8

Така че не се срамувай да свидетелстваш за нашия Господ, нито се срамувай от мен, който съм затворник заради него, а бъди готов да страдаш за Благата вест заедно с мен, като разчиташ на силата, която Бог ти дава.

Второ Тимотей 2:9

Заради нея понасям страдания и дори съм окован, като някой престъпник. Но Божието послание не е оковано.

Второ Тимотей 4:8

Сега ме очаква венецът на победител, награда за праведен живот. Господ, справедливият съдия, ще ми го даде в онзи Ден, и не само на мен, а и на всички, които с любов са го очаквали да се върне.

Тит 3:8

Това, което казвам, е вярно и аз искам да затвърждаваш тези неща в хората, като поучаваш настойчиво, така че онези, които са повярвали в Бога, да си поставят за цел да вършат добри дела. Тези неща са добри и полезни за хората.

Евреи 12:2

Нека винаги пред погледа ни бъде Исус, който ни води в нашата вяра и я прави съвършена. Заради радостта, която го очакваше, той изтърпя смъртта на кръста и презря срама й, и сега е седнал отдясно на Божия престол.

Евреи 2:18

И понеже самият той беше подложен на изкушения и страдания, сега може да помага на онези, които са изкушавани.

Евреи 7:25

Затова той може завинаги да спаси онези, които идват при Бога чрез него, защото винаги живее да се застъпва за тях.

Първо Петрово 1:5

Чрез вярата ви Божията сила ви брани, докато получите спасението, готово да се разкрие в края на времето.

Първо Петрово 4:16

Но ако някой страда за това, че е християнин, да не се срамува, че носи това име, а да прослави Бога за него.

Първо Петрово 4:19

Затова онези, които страдат, защото такава е Божията воля, трябва да поверят душите си на верния Създател и да продължат да вършат добро.

Послание на Юда 1:24

А на него, който е способен да ви пази от падане и да ви представи безгрешни и радостни пред своята слава,