Второ Петрово 1:2 - Новият завет: съвременен превод

² Благодат и мир да изобилстват над вас чрез пълното ви познаване на Бога и на Исус, нашия Господ.

Още версии

Цариградски

² Благодат и мир да се умножи на вас със познанието на Бога и на Исуса Господа нашего;

Ревизиран

² Благодат и мир да ви се умножи чрез познаването на Бога и на Исуса, нашия Господ.

Верен

² Благодат и мир да ви се умножи в познаването на Бога и на Иисус, нашия Господ!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

² Благодат и мир да ви изпълват чрез познание за Бога и Иисус Христос, нашия Господ.

Библия ревизирано издание

² Благодат и мир да ви се умножи чрез познаването на Бога и на Исус, нашия Господ.

Библия синодално издание (1982 г.)

² благодат вам и мир да изобилва в познаване Бога и Христа Иисуса, нашия Господ.

Второ Петрово 1:2 Кръстосани препратки

Лука 10:22

Моят Баща ми предаде всичко. Никой не знае кой е Синът освен Отец и никой не знае кой е Отец освен Сина и тези, на които Синът пожелае да го разкрие.“

Йоан 17:3

Това е вечният живот: да познават теб — единствения истинен Бог и Исус Христос, когото ти изпрати.

Римляни 1:7

Пиша до всички вас, живеещи в Рим, които Бог обича и призова да станете негови святи хора. Благодат и мир на вас от Бога, нашия Баща, и от Господ Исус Христос.

Второ Коринтяни 4:6

Защото Богът, който е казал: „Светлината ще изгрее от мрака“, е същият, който изгря в сърцата ни, за да познаем Божията слава в лицето на Исус Христос.

Филипяни 3:8

И не само това, а и всичко друго сега смятам за безполезно в сравнение с величието да познавам Христос Исус, моя Господ. Заради него се отрекох от всичко и всичко смятам за ненужен боклук, за да спечеля Христос

Първо Петрово 1:2

Според плана, който Бог Отец отдавна бе предначертал, вие бяхте избрани да станете негов свят народ чрез действието на Духа, да му се покорявате и да бъдете очистени чрез жертвената смърт на Исус Христос. Благодат и мир да изобилстват над вас.

Второ Петрово 1:3

Божествената сила ни даде всичко, което ни е нужно, за да живеем и служим предано на Бога, защото напълно познаваме Онзи, който ни призова чрез славата и могъщите си дела.

Второ Петрово 1:5

Именно заради това, направете всичко възможно да прибавите към вярата си добродетелност, към добродетелността си — знание,

Второ Петрово 1:8

Ако тези качества ги има във вас и се увеличават, това ще ви помогне да станете дейни и произвеждате плод, идващ от пълното ви познаване на нашия Господ Исус Христос.

Второ Петрово 2:20

Ако са избягали от заразите на света чрез пълното познаване на нашия Господ и Спасител Исус Христос, но после отново се забъркват с тях и им стават подвластни още веднъж, то последното им състояние е по-лошо от първоначалното.

Второ Петрово 3:18

Напротив: растете в благодатта и познаването на нашия Господ и Спасител Исус Христос. На него да бъде славата сега и завинаги! Амин.

Послание на Юда 1:2

Милост, мир и любов да изобилстват над вас.

Откровение 1:4

От Йоан до седемте църкви в Азия: Благодат и мир на вас от Онзи, който е, който беше и който идва, от седемте духа пред неговия престол