Второ Петрово 1:15 - Новият завет: съвременен превод

¹⁵ Ще направя всичко възможно, така че и след смъртта ми винаги да помните тези неща.

Още версии

Цариградски

¹⁵ Ще се постарая, обаче, щото вие и след умирането ми можете всякога да помните тези работи.

Ревизиран

¹⁵ Даже ще се постарая щото вие и след смъртта ми, да можете всякога да помните тия работи.

Верен

¹⁵ Даже ще се постарая, така че вие и след смъртта ми да можете винаги да си припомняте тези работи.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁵ Ще се постарая обаче вие и след моята смърт винаги да пазите тези неща в паметта си.

Библия ревизирано издание

¹⁵ Даже ще се постарая, така че вие и след смъртта ми да можете винаги да помните тези работи.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁵ Ще се постарая, обаче, щото вие и след смъртта ми всякога да си припомняте това.

Второ Петрово 1:15 Кръстосани препратки

Лука 12:58

Когато някой те призове на съд, постарай се още по пътя натам да разрешиш спора с него. Иначе той ще те даде под съд, съдията ще те предаде на стражата и стражата ще те хвърли в затвора.

Лука 9:31

които се появиха в слава. Те говореха на Исус за смъртта му в Ерусалим, през която той предстоеше да премине.

Второ Солуняни 2:5

Нима не помните, че ви говорих за тези неща, когато бях сред вас?

Второ Тимотей 2:2

Вземи каквото си чул от мен в присъствието на много свидетели и го предай на верни хора, които ще са способни да научат и други.

Евреи 11:4

Защото вярваше, Авел принесе на Бога по-добра жертва от тази на Каин. Бог одобри даровете му и го нарече праведен; и сега, макар и мъртъв, той все още ни говори чрез вярата си.

Второ Петрово 1:12

Ето защо постоянно ще ви припомням всичко това, независимо че вече го знаете и сте здраво утвърдени в истината, която имате.