Второ Коринтяни 8:4 - Новият завет: съвременен превод

⁴ Те много настойчиво ни молеха да им окажем привилегията да участват в служението за Божиите хора.

Още версии

Цариградски

⁴ като ни умоляваха с голямо приканване да приеме дара им и участието в служението на светиите;

Ревизиран

⁴ като ни умоляваха с голямо настояване, относно това даване {Гръцки: Относно благодатта}, дано да участвуват <и те> в служенето на светиите.

Верен

⁴ като ни умоляваха с голяма настоятелност да приемем и техния дар и участие в служенето на светиите.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ като настойчиво ни молеха да участват в това добро дело за подпомагане на служението на вярващите.

Библия ревизирано издание

⁴ като ни умоляваха с голяма настоятелност относно това даване, дано да участват и те в служението на светиите.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ като ни молеха твърде много, да приемем техния дар и участие в услужване на светиите;

Второ Коринтяни 8:4 Кръстосани препратки

Матей 10:42

Който даде чаша студена вода на един от тези най-скромни мои последователи заради това, че е мой последовател, истина ви казвам: той със сигурност ще получи наградата си.“

Матей 12:50

Който изпълнява волята на моя Баща в небесата, е мой брат, сестра и майка.“

Матей 25:40

Тогава царят ще им отговори: «Истина ви казвам: когато сте правили това за един от тези най-маловажни мои братя, за мен сте го правили.»

Марк 14:7

С вас винаги ще има бедни и можете да им помагате, когато пожелаете, но аз няма да бъда винаги с вас.

Деяния 11:29

Тогава последователите решиха да съберат според финансовите си възможности помощ за братята и сестрите в Юдея.

Деяния 16:15

Заедно с всички от своя дом тя се кръсти и след това започна да ни моли с думите: „Ако според вас истински вярвам в Господа, елате на гости в дома ми!“ И тя настояваше, докато се съгласихме да отидем.

Деяния 24:17

След като отсъствах няколко години, аз дойдох в Ерусалим да донеса на своя народ благотворителни дарове и да принеса жертви.

Римляни 15:31

да бъда избавен от невярващите в Юдея и помощта, която нося в Ерусалим, да бъде приета добре от Божиите хора там,

Първо Коринтяни 16:1

Сега за събирането на пари в помощ на Божиите хора — правете същото, което заповядах на църквите в Галатия:

Първо Коринтяни 16:15

Вие познавате рода на Стефанино и знаете, че те бяха първите, които повярваха в Ахая, и се посветиха на служба на Божиите хора. Моля ви, братя и сестри,

Второ Коринтяни 9:1

Излишно е да продължавам да ви пиша за тази помощ за Божиите хора,

Галатяни 2:10

Помолиха ни единствено да не забравяме да помагаме на бедните, а аз не само бях готов, но и горях от желание да върша точно това.

Галатяни 6:10

И така, отдаде ли ни се удобен случай, нека вършим добро на всички и особено на тези, с които споделяме една и съща вяра.

Първо Тимотей 5:10

която се слави с добрите си дела, с това, че е отгледала деца, че е била гостоприемна, че е мила краката на Божиите хора, че е помагала на изпаднали в беда и е вършила всякакви добрини.

Евреи 6:10

Защото Бог е справедлив и няма да забрави труда ви и любовта ви към него, изразена в служението, което оказахте и продължавате да оказвате към хората му.