Второ Коринтяни 8:21 - Новият завет: съвременен превод

²¹ Поставяме си за цел да вършим нещата така, както трябва, не само пред Господа, а и пред хората.

Още версии

Цариградски

²¹ Понеже промишляваме това което е добро, не само пред Господа, но и пред человеците.

Ревизиран

²¹ понеже се грижим за това, което е честно, не само пред Господа, но и пред човеците.

Верен

²¹ понеже се грижим за това, което е добро не само пред Господа, но и пред хората.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²¹ и се грижим делата ни да са добри не само пред Господа, но и пред хората.

Библия ревизирано издание

²¹ понеже се грижим за това, което е честно, не само пред Господа, но и пред човеците.

Библия синодално издание (1982 г.)

²¹ защото ние залягаме за доброто не само пред Господа, но и пред човеците.

Второ Коринтяни 8:21 Кръстосани препратки

Матей 23:5

Вършат добри дела само за да ги видят хората. Наистина, те все уголемяват филактериите си и удължават полите на дрехите си.

Матей 5:16

По същия начин и вашата светлина трябва да сияе пред хората така, че те да могат да видят добрите ви дела и да прославят вашия Баща в небесата.

Матей 6:1

Внимавайте да не вършите добри дела пред хората, за да ви видят. В противен случай няма да получите награда от своя Баща в небесата.

Матей 6:4

за да остане милостинята ти в тайна. Тогава твоят Баща, който вижда какво се върши тайно, ще те възнагради.

Римляни 12:17

Не отвръщайте на злото със зло, а си поставете за цел да вършите тези неща, които всички смятат за добри.

Римляни 14:18

Който служи на Христос, като живее така, ще радва Бога и ще има одобрението на другите хора.

Второ Коринтяни 2:17

Ние не сме амбулантни търговци, които продават Божието слово, за да печелят, както правят мнозина. Не, в Христос говорим искрено пред Бога като хора, изпратени от Бога.

Второ Коринтяни 8:20

Искахме да сме сигурни, че никой няма да намери повод да ни критикува за начина, по който се разпореждаме с тази значителна сума пари.

Второ Коринтяни 8:22

С тях изпращаме и наш брат, който много пъти и при много случаи е доказал, че е готов да помогне. А сега той има още по-голямо желание да помогне, защото ви има огромно доверие.

Филипяни 4:8

В заключение, братя и сестри, мислете за нещата, които са добродетелни и заслужават възхвала, които са истински и благородни, праведни, чисти, красиви и достойни за възхищение.

Първо Солуняни 5:22

и стойте настрана от всякакъв вид зло.

Първо Тимотей 3:7

Също така епископът трябва да е уважаван от хората, които не са част от църквата, за да не бъде укоряван и да се хване в капана на дявола.

Първо Тимотей 5:14

Ето защо искам младите вдовици да се омъжват, да имат деца, да се грижат за дома си и да не дават на враговете ни повод за укори.

Първо Петрово 2:12

Нека поведението ви сред езичниците бъде толкова добро, че макар да ви обвиняват в злосторничество, като видят добрите ви дела, да прославят Бога в деня на идването му.