Второ Коринтяни 8:20 - Новият завет: съвременен превод

²⁰ Искахме да сме сигурни, че никой няма да намери повод да ни критикува за начина, по който се разпореждаме с тази значителна сума пари.

Още версии

Цариградски

²⁰ като се свеним от това, да не би някой да ни похули поради това изобилие което е поверено на нашето служене.

Ревизиран

²⁰ като избягваме това, - някой да ни упрекне относно тоя щедър подарък, който <е поверен> на нашето служение;

Верен

²⁰ като избягваме това, някой да ни упрекне относно този щедър дар, който е поверен на нашето служение;

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁰ А ние се пазим да не би някой да ни обвини за начина, по който се разпореждаме с тези големи средства,

Библия ревизирано издание

²⁰ като избягваме това, някой да ни упрекне относно този щедър подарък, който е поверен на нашето служение,

Второ Коринтяни 8:20 Кръстосани препратки

Първо Солуняни 5:22

и стойте настрана от всякакъв вид зло.

Ефесяни 5:15

Внимавайте как живеете и не постъпвайте неразумно, а като мъдри хора,

Второ Коринтяни 11:12

Но ще продължа да върша това, което върша сега, за да не позволя на тези хора да намерят причина тяхното апостолство, за което се хвалят, да бъде смятано за равно на нашето.

Първо Коринтяни 16:3

Когато пристигна, ще изпратя с препоръчителни писма мъжете, които вие одобрите, да занесат вашия дар в Ерусалим.

Римляни 14:16

Не действайте така, че това, което смятате за добро, да се злослови от другите.

Матей 10:16

Чуйте! Изпращам ви като овце сред вълци. Затова бъдете прозорливи като змиите и чисти като гълъбите.

Второ Коринтяни 8:19

Освен това той беше избран от църквите да ни придружи в нашето пътуване, за да може начинът, по който извършим това милосърдно дело, да бъде за слава на Господа и да покаже нашата готовност да помогнем.

Второ Коринтяни 8:21

Поставяме си за цел да вършим нещата така, както трябва, не само пред Господа, а и пред хората.