Второ Коринтяни 5:17 - Новият завет: съвременен превод

¹⁷ Затова, ако някой е в Христос, той е ново творение. Старото си отиде. Новото дойде!

Още версии

Цариградски

¹⁷ За то ако е някой в Христа, той е създание ново; ветхото премина, ето, всичко стана ново.

Ревизиран

¹⁷ За туй, ако е някой в Христа, той е ново създание; старото премина; ето, всичко стана ново.

Верен

¹⁷ И така, ако някой е в Христос, той е ново създание; старото премина, ето, (всичко) стана ново!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁷ И тъй, който принадлежи на Христос, той е ново създание. Древното премина – всичко стана ново.

Библия ревизирано издание

¹⁷ Затова ако някой е в Христос, той е ново създание; старото премина; ето, всичко стана ново.

Второ Коринтяни 5:17 Кръстосани препратки

Йоан 3:3

Исус отговори: „Уверявам те: само този, който се роди отново, може да види Божието царство.“

Галатяни 6:15

Защото няма никакво значение дали си обрязан или не. Важното е да си ново създание.

Римляни 8:1

Така сега няма осъждение за онези, които са в Христос Исус.

Ефесяни 2:10

Бог ни направи това, което сме сега. Той ни създаде в Христос Исус за добрите дела, които вече бе подготвил, за да ги вършим в живота си.

Първо Коринтяни 1:30

Но той е изворът на вашия живот в Христос Исус, който според действието на Бога стана наша мъдрост, праведност, освещение и изкупление,

Йоан 15:5

Аз съм лозата, а вие сте пръчките. Който остане в мен и аз — в него, ще даде много плод, защото без мен не можете да направите нищо.

Второ Коринтяни 5:21

Бог направи този, който нямаше грях, да стане грях заради нас, за да може чрез него да станем праведни пред Бога.

Римляни 7:6

Но сега, след като умряхме за закона, чиито пленници бяхме, ние сме освободени от него. Сега служим на Бога, нашия Господар, по нов начин, ръководени от Духа, а не по стария начин — според писания закон.

Второ Коринтяни 5:16

Ето защо отсега нататък не оценяваме никого от човешка гледна точка. Въпреки че някога оценявахме Христос от човешка гледна точка, сега вече не го оценяваме така.

Йоан 3:5

Исус отговори: „Уверявам те: ако човек не се роди от вода и Дух, не може да влезе в Божието царство.

Ефесяни 2:15

Той отмени закона с неговите правила и заповеди, за да може да донесе мир, създавайки в себе си от две групи хора един нов народ.

Галатяни 3:28

Няма разлика между юдеин и езичник, роб и свободен, мъж и жена, защото всички сте едно в Христос Исус.

Йоан 15:2

Той отрязва онези мои пръчки, които не дават плод, и подрязва и почиства онези, които дават, за да носят още повече плод.

Йоан 17:23

Аз ще бъда в тях и ти — в мен, така че те да бъдат в съвършено единство и светът да разбере, че ти ме изпрати и че обикна тях така, както обикна мен.

Йоан 14:20

В онзи ден ще разберете, че аз съм в Отца, вие сте в мен и аз съм във вас.

Галатяни 5:6

Защото в Христос Исус не обрязването или необрязването имат значение, а вярата, която действа чрез любовта.

Матей 12:33

Ако искате добри плодове, трябва да имате добро дърво. Ако дървото ви не е добро, то и плодовете му ще са лоши. Дървото се познава по плодовете, които дава.

Матей 24:35

Небето и земята ще преминат, но моите думи никога няма да преминат.

Първо Коринтяни 13:11

Когато бях дете, говорех по детски, мислех по детски и разсъждавах по детски. Но сега, когато съм вече мъж, съм оставил детинското.

Второ Коринтяни 5:19

Ние носим послание, че Бог помирява света със себе си чрез Христос, без да държи хората отговорни за прегрешенията им. Той ни повери посланието на помирението.

Второ Коринтяни 12:2

Познавам един човек в Христос, който преди четиринадесет години бе грабнат и отнесен до третото небе. (Дали в тялото си или извън тялото не зная — само Бог знае.)

Филипяни 4:21

Поздравете всички Божии хора в Христос Исус. Братята и сестрите, които са с мен, ви пращат поздрави.

Римляни 16:7

Поздравете Андроник и Юния, мои сродници, които бяха в затвора заедно с мен и са едни от най-видните сред апостолите. Те станаха християни още преди мен.

Римляни 16:11

Поздравете сродника ми Иродион и всички от семейството на Наркис, които принадлежат на Господа.

Римляни 16:3

Поздравете Прискила и Акила, които работят заедно с мен в Христос Исус.

Римляни 16:9

Поздравете Урбан, който работи заедно с мен в Христос, и моя скъп приятел Стахий.

Римляни 16:10

Поздравете Апелий, който беше поставен на изпитания и доказа, че е истински християнин. Поздравете всички от семейството на Аристовулий.

Лука 5:38

Ново вино се налива в нови мехове.