Второ Коринтяни 3:13 - Новият завет: съвременен превод

¹³ Не сме като Моисей, който покриваше лицето си, за да не могат израелтяните да видят, че славата избледнява и изчезва.

Още версии

Цариградски

¹³ а не като Мойсей който полагаше покривало на лицето си за да не могат да гледат синовете Израилеви края на това което имаше да престане.

Ревизиран

¹³ и не сме като Моисея, който туряше покривало на лицето си, за да не могат израилтяните да гледат изчезването на това, което преминаваше.

Верен

¹³ и не сме като Мойсей, който слагаше покривало на лицето си, за да не могат израилевите синове да гледат края на това, което преминаваше.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹³ а не както Мойсей, който слагаше покривало на лицето си, за да не видят израилтяните края на онова сияние, което е преходно.

Библия ревизирано издание

¹³ и не сме като Моисей, който слагаше покривало на лицето си, за да не могат израилтяните да гледат изчезването на това, което преминаваше.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹³ а не както Моисей, който туряше покривало на лицето си, за да се не взират синовете Израилеви в края на преходното.

Второ Коринтяни 3:13 Кръстосани препратки

Марк 8:25

Исус отново положи ръце върху очите му и тогава човекът разтвори широко очи, зрението му се възвърна и започна всичко да вижда ясно.

Римляни 10:4

Христос сложи край на закона, за да стане праведен всеки, който вярва.

Второ Коринтяни 3:7

Ако служението, което донесе смърт (законът, издълбан върху каменни плочи), бе славно и израелтяните не можеха да задържат поглед върху лицето на Моисей, защото то блестеше с такава слава, макар че това бе слава, която скоро щеше да избледнее,

Колосяни 2:17

Те са само сянка на това, което трябваше да дойде, а истинското тяло, причинило тази сянка, принадлежи на Христос.