Второ Коринтяни 12:16 - Новият завет: съвременен превод

¹⁶ Ясно е, че не съм ви бил в тежест, но казвате, че съм лукав и с хитрост съм взимал от вас.

Още версии

Цариградски

¹⁶ Но тъй да е: аз ви не отеготих, а като хитър улових ви с измама.

Ревизиран

¹⁶ Но, нека е тъй, че аз не съм ви отегчил, обаче, като хитър съм ви уловил с измама.

Верен

¹⁶ Но нека да е така, че не съм ви натежал, но понеже съм бил хитър, съм ви уловил с измама.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁶ Добре, аз не ви бях в тежест. Но, казват, бил съм хитрец и с измама съм ви използвал.

Библия ревизирано издание

¹⁶ Но нека да е така, че аз не съм ви бил в тежест, но понеже съм хитър, съм ви уловил с измама.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁶ Да кажем, аз не ви отегчих, но, бидейки хитър, с лукавство вземах от вас.

Второ Коринтяни 12:16 Кръстосани препратки

Второ Коринтяни 1:12

Ето с какво се гордеем — с това, че можем да кажем с чиста съвест: всичко, което сме извършили в този свят, е било с чистотата и искреността, идваща от Бога. Не с мъдростта на света, а с Божията благодат сме се отнасяли към хората и особено към вас.

Второ Коринтяни 11:20

Защото сте така търпеливи, когато някой ви зароби, когато ви експлоатира, когато ви изиграе, когато се величае и когато ви удари плесница.

Второ Коринтяни 12:13

В какво отношение сте по-долу от другите църкви освен в това, че не ви бях в тежест? Простете ми тази несправедливост!

Второ Коринтяни 4:2

а сме решили да не вършим никакви тайни и срамни дела. Ние не използваме измами, нито изопачаваме Божието послание, а по-скоро ясно изявяваме истината, така че всеки да знае в сърцето си какви хора сме пред Бога.

Второ Коринтяни 6:8

Някои ни почитат, други ни позорят. Някои ни хулят, други ни възхваляват. Честни сме, а гледат на нас като на измамници;

Второ Коринтяни 7:2

Направете място за нас в сърцата си. Ние не сме сторили зло на никого, не сме подкупили никого и не сме измамили никого.

Първо Солуняни 2:3

Ние не проповядваме поради заблуда или от нечисти подбуди, нито пък се опитваме да измамим някого.

Първо Солуняни 2:5

Както знаете, никога не се обърнахме към вас с ласкателства, нито използвахме посланието си, за да прикрием някаква алчност. Бог ни е свидетел за това!

Първо Петрово 2:3

Вече сте вкусили колко добър е Господ.