Второ Коринтяни 11:17 - Новият завет: съвременен превод

¹⁷ Това, което сега казвам, идва не от Господа — просто се хваля с увереността на безумец.

Още версии

Цариградски

¹⁷ Което говоря, не го говоря по Господа, но като в безумие в това дързновение на хвалението.

Ревизиран

¹⁷ (Това, което казвам, не го казвам по Господа, но като в безумие, в тая <моя> увереност на хваленето.

Верен

¹⁷ Това, което казвам, не го казвам по Господа, а като в безумие, в тази моя увереност на хваленето.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁷ Това, което казвам, не го казвам като дадено ми от Господа, а като глупав човек, който си мисли, че може да се хвали.

Библия ревизирано издание

¹⁷ (Това, което казвам, не го казвам по Господа, а като в безумие, в тази моя увереност на хваленето.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁷ Което казвам с такова самоуверено хвалене, не го казвам по Господа, а като че ли в безумие.

Второ Коринтяни 11:17 Кръстосани препратки

Първо Коринтяни 7:12

За останалите казвам (и го казвам аз, а не Господ): ако някой брат има невярваща жена и тя е съгласна да живее с него, той не трябва да се развежда с нея.

Първо Коринтяни 7:25

Сега за онези, които не са женени: нямам заповед от Господа, но ви давам мнението си като човек, на когото можете да вярвате, защото Господ ми е показал милост.

Първо Коринтяни 7:6

Но казвам това само като съвет, а не като заповед.

Второ Коринтяни 11:1

Бих искал да сте търпеливи с мен дори и когато съм малко неразумен. Да, бъдете търпеливи с мен!

Второ Коринтяни 9:4

Иначе, ако някои македонци дойдат с мен и ви намерят неподготвени, ние ще се срамуваме (а да не говоря за срама, който вие ще изпитвате!) заради тази увереност, която имахме във вас.