Второ Коринтяни 1:15 - Новият завет: съвременен превод

¹⁵ И уверен в това, аз реших първо да посетя вас, за да бъдете благословени два пъти.

Още версии

Цариградски

¹⁵ И с тази увереност исках да дойда при вас по-изпърво, за да имате втора благодат,

Ревизиран

¹⁵ С тая увереност възнамерявам да дойда първо при вас, за да имате двояка полза,

Верен

¹⁵ С тази увереност възнамерявах да дойда при вас преди това, за да имате втора благодат,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁵ С тази убеденост исках и по-рано да дойда при вас, за да ви бъда още веднъж полезен.

Библия ревизирано издание

¹⁵ С тази убеденост исках и по-рано да дойда при вас, за да ви бъда още веднъж полезен,

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁵ И в тая увереност тъкмях да дойда при вас по-рано, та повторно да получите благодат,

Второ Коринтяни 1:15 Кръстосани препратки

Матей 1:19

Йосиф, бъдещият й съпруг, беше праведен човек. Той не искаше да я опозори пред хората и реши да развали годежа, без да повдига обвинения срещу нея.

Римляни 1:11

Защото жадувам да ви видя и да ви предам някой духовен дар, за да станете силни

Римляни 15:29

И зная, че когато дойда при вас, ще дойда с цялото Христово благословение.

Първо Коринтяни 11:34

Ако някой е гладен, да се нахрани вкъщи, за да не предизвиквате Божията присъда с вашите събирания. А останалото ще наредя, когато дойда.

Първо Коринтяни 16:7

Не искам да ви посетя сега, когато само минавам през земята ви, защото се надявам да остана известно време с вас, ако Господ позволи.

Първо Коринтяни 4:19

Но аз ще дойда при вас скоро, ако такава е Божията воля, и тогава ще видя не колко красноречиви, а колко силни са тези, които са се възгордели.

Второ Коринтяни 12:14

Ето, сега съм готов да ви посетя за трети път и няма да ви бъда в тежест, защото търся не онова, което притежавате, а самите вас. Не децата трябва да спестяват за родителите си, а родителите — за децата си.

Второ Коринтяни 6:1

Като Божии съработници ние също ви увещаваме да не позволите да се осуети Божията благодат, която получихте.