Второ Йоаново 1:8 - Новият завет: съвременен превод

⁸ Внимавайте относно себе си, за да не изгубите онова, за което сме работили, а да получите своята пълна награда.

Още версии

Цариградски

⁸ Внимавайте на себе си да не изгубим онова което сме изработили, но да получим пълна заплата.

Ревизиран

⁸ Внимавайте на себе си, да не изгубите онова, което сте изработили, но да получите пълна награда.

Верен

⁸ Внимавайте на себе си, за да не изгубите онова, което сме изработили, а да получите пълна награда.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁸ Пазете се, да не би да изгубите онова, за което сте се трудили, а да получите пълна награда.

Библия ревизирано издание

⁸ Бъдете бдителни към себе си, да не изгубите онова, което сте изработили, но да получите пълна награда.

Второ Йоаново 1:8 Кръстосани препратки

Евреи 10:35

Не губете смелостта си и ще бъдете богато възнаградени.

Откровение 3:11

Ще дойда скоро. Дръж се здраво за онова, което имаш, така че никой да не може да ти отнеме венеца.

Първо Коринтяни 3:14

И ако работата на някого — онова, което е построил върху основата — издържи, този човек ще получи награда.

Първо Коринтяни 3:8

Този, който сее, и този, който полива, работят с една цел и всеки ще получи своята награда според труда си.

Евреи 12:15

Внимавайте да няма някой, който да не успее да получи Божията благодат, да не поникне някой горчив корен, който да причини вреда и да оскверни много други хора.

Марк 13:9

Вие бъдете нащрек и се пазете, защото ще ви предават на съд и ще ви бият в синагогите. Заради мен ще ви изправят пред царе и управници, за да им свидетелствате.

Галатяни 3:4

Нима напразно преживяхте толкова много? Надявам се да не е така!

Йоан 4:36

Този, който жъне, вече е възнаграден и събира реколта за вечен живот, така че сеячът може да се радва заедно с жътваря.

Галатяни 4:11

Боя се за вас! Страхувам се, че целият ми труд е бил напразен.

Лука 21:8

Исус отговори: „Внимавайте! Не се оставяйте да ви заблудят, защото много хора ще дойдат, използвайки името ми, и ще ви кажат: «Аз съм Месията!» и «Времето дойде!» Но не ги следвайте!

Евреи 10:32

Спомнете си дните в началото, когато бяхте току-що просветени. Вие трябваше да понесете предизвикателството на жестоки страдания.

Филипяни 3:16

Но трябва да следваме истината, до която сме достигнали.

Марк 13:23

Затова внимавайте — предупредих ви за всичко, което ще се случи.

Матей 24:4

Исус отговори: „Внимавайте и не позволявайте на никого да ви заблуди!

Първо Коринтяни 15:8

и най-накрая и на мен като на човек, роден преждевременно.

Лука 19:19

«Поверявам ти управлението на пет града» — отвърнал царят.