Второ Йоаново 1:4 - Новият завет: съвременен превод

⁴ Бях много щастлив да науча, че някои от децата ти следват истината, така както ни заповяда Отец.

Още версии

Цариградски

⁴ Много се възрадвах че намерих от чадата ти някои да ходят в истината както приехме заповед от Отца.

Ревизиран

⁴ Много се възрадвах, че намерих някои от чадата ти да ходят в истината, както приехме заповед от Отца.

Верен

⁴ Много се зарадвах, че намерих някои от децата ти да ходят в истината, както приехме заповед от Отца.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ Много се зарадвах, че намерих някои твои деца да постъпват според истината така, както получихме заповед от Отца.

Библия ревизирано издание

⁴ Много се зарадвах, че намерих някои от чедата ти да ходят в истината, както приехме заповед от Отца.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ Много се зарадвах, че намерих твои чеда да ходят в истината, според както получихме заповед от Отца.

Второ Йоаново 1:4 Кръстосани препратки

Първо Коринтяни 13:6

Тя не се радва на злото, а споделя радостта от истината.

Галатяни 2:14

Когато видях, че поведението им не съответства на истината на благовестието, казах на Кифа пред всички: „След като ти, който си юдеин, живееш като езичник, а не като юдеин, как може да караш езичниците да следват юдейските обичаи?“

Ефесяни 5:2

и живейте в любов, както и Христос ни обикна и даде живота си за нас, като се принесе в благоуханна жертва пред Бога.

Ефесяни 5:8

Казвам това, защото имаше време, когато тънехте в тъмнина, но сега сте изпълнени със светлина в Господа. Живейте като хора, които принадлежат на светлината.

Филипяни 4:10

Бях много радостен в Господа, че отново показахте загрижеността си за мен. Разбира се, вие винаги сте били загрижени, но нямахте възможност да го покажете.

Първо Йоаново 2:6

всеки, който казва, че живее в него, трябва сам да живее така, както живя Исус.