Софония 1:9 - Верен

⁹ И в онзи ден ще накажа и всички, които прескачат прага, които пълнят дома на своя Господ с насилие и измама.

Цариградски

⁹ В онзи ден ще накажа и всичките които прескачат праговете, Които пълнят домовете на господарите си с грабеж и лъст.

Ревизиран

⁹ В оня ден ще накажа и всички, които прескачат праговете, Които пълнят къщите на господарите си с грабителство и измама.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁹ В оня ден ще накажа всички, които подскачат на прага на дома на своя Господ и го изпълват с насилие и измама.

Библия ревизирано издание

⁹ В онзи ден ще накажа и всички, които прескачат праговете, които пълнят къщите на господарите си с грабителство и измама.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁹ ще споходя в оня ден всички, които прескачат праг, които дома на своя Господ напълнят с насилие и измама.

Софония 1:9 Кръстосани препратки

Неемия 5:15

А предишните областни управители, които бяха преди мен, бяха налагали товар на народа и бяха вземали от тях хляб и вино, освен четиридесет сикъла сребро. И слугите им бяха господарували над народа. Но аз не правех така, понеже се боях от Бога.

Притчи 29:12

Владетел, който слуша лъжливи думи, всичките му служители са безбожни.

Йеремия 5:27

Като клетка пълна с птици, така къщите им са пълни с измама; затова се издигнаха и забогатяха.

Амос 3:10

И не знаят да вършат правилното, заявява ГОСПОД, те, които трупат насилие и опустошение в дворците си.

Михей 6:12

Понеже богатите му са пълни с насилие и жителите му говорят лъжа, и езикът им е измамен в устата им,

Захария 5:6

И казах: Какво е това? А той каза: Това, което излиза, е ефа. И каза: Това е видът им по цялата земя.

Деяния 16:19

А когато господарите є видяха, че излезе и надеждата им за печалба, хванаха Павел и Сила и ги завлякоха на пазара пред началниците.

Съдии 19:27

Когато господарят є стана на сутринта и отвори вратите на къщата, и излезе, за да си отиде по пътя, ето, жената, наложницата му, беше там, паднала на входа на къщата с ръце на прага.

Първо Царе 5:5

Затова и жреците на Дагон, и всички, които влизат в дома на Дагон, не стъпват на прага на Дагон в Азот и до днес.