Песен на песните 1:4 - Верен

⁴ Привлечи ме след теб, нека побързаме. Царят ме въведе в покоите си. Ще се радваме и ще се веселим за теб. Ще прославяме твоята любов повече от виното. Те с право те обичат!

Цариградски

⁴ Привлечи ме: ще тичам след тебе. Царят ме въведе в клетовете си: Ще се радваме и ще се веселим за тебе; Ще помним любовта ти повече от виното: Обичат те с правота.

Ревизиран

⁴ Привлечи ме; ние ще тичаме след тебе. Царят ме въведе във вътрешните си стаи; Ще се радваме и ще <се> {В изданието от 1940 г. "се" липсва.} веселим за тебе, Ще спомняме твоята любов повече от виното; С право те обичат!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ Привлечи ме, нека побързаме след тебе; нека царят ме въведе в чертозите си – ще се възхищаваме и ще се радваме с тебе, ще хвалим твоите милувки повече от вино. Заслужено те обичат!

Библия ревизирано издание

⁴ Привлечи ме; ние ще тичаме след тебе. Царят ме въведе във вътрешните си стаи; ще се радваме и ще веселим за тебе, ще спомняме твоята любов повече от виното; с право те обичат!

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ Дъщери иерусалимски! черна съм, но съм хубава като шатри кидарски, като Соломонови завеси.

Песен на песните 1:4 Кръстосани препратки

Псалми 111:4

Направи чудесата Си да се помнят; милостив и състрадателен е ГОСПОД.

Псалми 119:32

Ще тичам по пътя на Твоите заповеди, защото Ти ще разшириш сърцето ми. Хе

Псалми 119:60

Побързах и не се забавих да пазя Твоите заповеди.

Псалми 149:2

Нека се весели Израил за Създателя си, нека се радват синовете на Сион за Царя си.

Псалми 42:4

Това си припомням и изливам душата си вътре в себе си – как преминавах с множеството и отивах с тях в Божия дом с глас на радост и хваление, с множество, което празнуваше.

Псалми 48:9

Размишлявахме, Боже, за Твоята милост сред храма Ти.

Псалми 63:5

Като с мас и тлъстина ще се насити душата ми и с радостни устни ще Те възхвалява устата ми,

Песен на песните 3:4

Едва ги бях отминала, когато намерих онзи, когото обича душата ми. Хванах го и не го пуснах, докато не го доведох в къщата на майка си и в стаята на онази, която ме е родила.

Песен на песните 4:10

Колко прекрасна е твоята любов, сестро моя, невесто! Колко по-добра от вино е твоята любов и благоуханието на твоите масла – от всички аромати!

Исаия 25:8

Ще погълне смъртта навеки. И ще избърше Господ БОГ сълзите от всяко лице и ще отмахне позора на народа Си от цялата земя; защото ГОСПОД изговори това.

Исаия 45:25

Чрез ГОСПОДА ще се оправдае и ще се хвали цялото потомство на Израил.

Исаия 61:3

да наредя за наскърбените в Сион; да им дам венец вместо пепел, масло на радост – вместо плач, облекло на хваление – вместо унил дух, за да се наричат дървета на правда, насадени от ГОСПОДА за Негова прослава.

Исаия 63:7

Ще си спомня благостите на ГОСПОДА, славословията на ГОСПОДА, според всичко, което ГОСПОД ни е дарил, и за голямата добрина към израилевия дом, която им оказа според милостите Си и според многото Си благости.

Йеремия 31:3

ГОСПОД ми се яви отдалеч и каза: Да, с вечна любов те възлюбих и те привлякох с милост.

Осия 11:4

С човешки въжета ги привлякох, с връзки на любов; и им бях като онези, които вдигат ярема от челюстите им, и кротко им давах храна.

Софония 3:14

Пей, сионска дъще, извикай от радост, Израилю! Радвай се и се весели от все сърце, ерусалимска дъще!

Захария 9:9

Радвай се много, сионска дъще, викай от радост, ерусалимска дъще! Ето, твоят Цар идва при теб; Той е праведен и спасител, смирен, и яздещ на магаре, и на магаренце, рожба на магарица.

Матей 25:10

А когато те отидоха да си купят, младоженецът пристигна; и готовите влязоха с него на сватбата и вратата се затвори.

Лука 2:10

Но ангелът им каза: Не се бойте, защото, ето, аз ви благовестявам голяма радост, която ще бъде за целия народ.

Лука 22:19

И взе хляб и като благодари, разчупи го, даде им и каза: Това е Моето тяло, което за вас се дава; това правете за Мое възпоменание.

Йоан 12:32

И Аз, когато бъда издигнат от земята, ще привлека всички при Себе Си.

Йоан 6:44

Никой не може да дойде при Мен, ако не го привлече Отец, който Ме е пратил, и Аз ще го възкреся в последния ден.

Ефесяни 2:6

и като ни съвъзкреси, ни сложи да седим заедно с Него в небесни места в Христос Иисус,

Ефесяни 6:24

Благодатта да бъде с всички, които неизменно любят нашия Господ Иисус Христос. (Амин.)

Филипяни 3:3

Защото ние сме обрязаните, които служим в Божия Дух и се хвалим с Христос Иисус, и не се уповаваме на плътта.

Филипяни 4:4

Винаги се радвайте в Господа! Пак казвам: Радвайте се!

Евреи 12:1

Затова и ние, като сме заобиколени от такъв голям облак свидетели, нека отхвърлим всяко бреме и греха, който лесно ни оплита, и нека тичаме с издръжливост в поставеното пред нас поприще,

Първо Петрово 1:8

когото любите, без да сте Го видели, в когото като вярвате, без сега да Го виждате, се радвате с неизказана и преславна радост,