Михей 4:3 - Верен

³ Бог ще съди между много племена и ще отсъжда между силни народи до далечни страни. И те ще изковат мечовете си на плугове и копията си – на сърпове; народ против народ няма да вдигне меч и няма вече да се учат на война.

Цариградски

³ И ще съди помежду много племена, И ще изобличи народи крепки до надалеч; И ще изковат ножовете си за палечници, И копията си за сърпове; Народ върх народ не ще вдигне нож Нито ще учат вече бран.

Ревизиран

³ <Бог> ще съди между много племена, И ще решава между силни народи до далечни <страни>; И те ще изковат ножовете си на палешници, И копията си на сърпове; Народ против народ няма да дигне нож, Нито ще се учат вече на война.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³ Господ ще съди много народи и ще раздава правосъдие сред много племена в отдалечени страни. Те ще прековат мечовете си на рала и копията си – на сърпове: народ против народ няма да вдигне меч, нито ще се учат повече да воюват.

Библия ревизирано издание

³ Бог ще съди между много племена и ще решава между силни народи до далечни страни; и те ще изковат мечовете си на палешници, а копията си – на сърпове; народ против народ няма да вдигне меч, нито ще се учат вече да воюват.

Библия синодално издание (1982 г.)

³ Той ще съди много народи и ще изобличи много племена в отдалечени страни; ще прековат мечовете си на орала и копията си – на сърпове: народ против народ не ще дигне меч, и няма вече да се учат на война;

Михей 4:3 Кръстосани препратки

Псалми 46:10

Млъкнете и разберете, че Аз съм Бог – ще се възвиша между народите, ще се възвиша на земята.

Псалми 46:9

Прави да престанат войните до края на земята, счупва лък и строшава копие, изгаря с огън колесници.

Псалми 72:3

Планините ще донесат мир на народа и хълмовете – мир чрез правда.

Псалми 72:7

В неговите дни праведният ще процъфтява и ще има изобилие от мир, докато луната престане да съществува.

Псалми 82:8

Стани, Боже, съди земята, защото Ти ще наследиш всички народи!

Псалми 96:13

пред ГОСПОДА, защото Той идва, защото идва да съди земята. Той ще съди света с правда и народите – с истината Си.

Псалми 98:9

пред ГОСПОДА, защото идва да съди земята. Ще съди света с правда и народите – с правота.

Исаия 2:4

Бог ще съди между народите и ще отсъжда между много племена. И те ще изковат мечовете си на плугове и копията си – на сърпове. Народ против народ няма да вдигне меч и няма вече да се учат на война.

Исаия 25:3

Затова силен народ ще Те прославя, градът на страховитите народи ще се бои от Теб.

Исаия 51:5

Правдата Ми е близо, спасението Ми излезе и мишците Ми ще съдят народите. Островите ще се надяват на Мен и ще се уповават на мишцата Ми.

Исаия 60:12

Защото онзи народ и царство, които не биха ти служили, ще погинат; тези народи ще бъдат напълно изтребени.

Исаия 65:25

Вълкът и агнето ще пасат заедно и лъвът ще яде слама като говедото, а храна на змията ще бъде пръстта. Няма да повреждат и няма погубват по целия Ми свят хълм, казва ГОСПОД.

Исаия 9:7

Разширяващата се власт и мирът няма да имат край на престола на Давид и над неговото царство, за да го утвърди и поддържа чрез правосъдие и чрез правда, отсега и до века. Ревността на ГОСПОДА на Войнствата ще извърши това.

Даниил 2:44

И в дните на тези царе небесният Бог ще издигне царство, което до века няма да се разруши и управлението му няма да бъде оставено на друг народ; а то ще разбие и довърши всички тези царства и самото то ще пребъде до века,

Осия 2:18

В онзи ден ще сключа за тях завет с полските зверове и с небесните птици, и с пълзящите по земята; и ще строша лък и меч, и война от земята, и ще им дам да живеят в безопасност.

Осия 2:20

И ще те сгодя за Себе Си в истина и ще познаеш ГОСПОДА.

Йоил 3:2

ще събера всичките народи и ще ги сведа в Йосафатовата долина, и там ще се съдя с тях заради народа Си и наследството Си Израил, когото те разпръснаха между народите и разделиха земята Ми.

Михей 5:15

И с гняв и с ярост ще извърша отмъщение над народите, които не Ме послушаха.

Захария 14:3

И ГОСПОД ще излезе и ще воюва против онези народи, както в деня, когато воюва, в деня на битката.

Захария 8:20

Така казва ГОСПОД на Войнствата: Още ще дойдат народи и жители на много градове.

Захария 9:10

И Аз ще изтребя колесница от Ефрем и кон от Ерусалим; и ще се отсече бойният лък. И Той ще говори мир на народите и владичеството Му ще бъде от море до море и от реката Ефрат – до краищата на земята.

Деяния 17:31

защото е назначил ден, когато ще съди света справедливо чрез Човека, когото е определил; за което е дал уверение на всички, като Го е възкресил от мъртвите.

Откровение 19:11

След това видях небето отворено, и ето, бял кон, и Онзи, който яздеше на него, се наричаше Верен и Истинен, и Той съди и воюва в справедливост.

Първо Царе 2:10

Противниците на ГОСПОДА ще се сломят; Той ще прогърми от небето върху тях. ГОСПОД ще съди краищата на земята, ще даде сила на царя Си и ще възвиси рога на помазаника Си.