Исаия 1:3 - Верен

³ Волът познава стопанина си и магарето – яслите на господаря си. Израил не знае, народът Ми не разсъждава.

Цариградски

³ Волът познава стопанина си, И оселът яслите на господаря си: Израил не знае, Людете ми не разумяват.

Ревизиран

³ Волът познава стопанина си, И оселът яслите на господаря си; <Но> Израил не знае. Людете Ми не разсъждават.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³ Волът познава своя притежател и магарето – яслата на своя господар, но Израил не Ме познава, народът не Ме разбира.

Библия ревизирано издание

³ Волът познава стопанина си и оселът – яслите на господаря си; но Израил не знае, народът Ми не разсъждава.

Библия синодално издание (1982 г.)

³ Волът познава стопанина си, и оселът – яслите на господаря си; а Израил (Ме) не познава, Моят народ не разбира.

Исаия 1:3 Кръстосани препратки

Псалми 94:8

Разберете, вие, неразумни между народа! И вие, глупави, кога ще поумнеете?

Притчи 28:5

Злите хора не разбират правото, а тези, които търсят ГОСПОДА, разбират всичко.

Притчи 6:6

Иди при мравката, ленивецо, виж пътищата є и стани мъдър.

Исаия 27:11

Когато клоните му изсъхнат, ще се отчупят, жени ще дойдат и ще ги запалят. Понеже не са разумен народ, затова Творецът им няма да ги пожали и Създателят им няма да се смили за тях.

Исаия 42:20

Виждаш много, но не забелязваш, ушите му са отворени, но той не чува.

Исаия 44:18

Те не знаят и не разбират, защото очите им са замазани, за да не виждат, и сърцата им – за да не разбират.

Исаия 5:12

И с арфа и лира, с тъпан и свирка, и с вино са техните пирове, но не се взират в делото на ГОСПОДА и не виждат действието на ръцете Му.

Исаия 5:13

Затова Моят народ е откаран в плен – от липса на знание. И почитаните им мъже умират от глад и множеството им съхне от жажда.

Исаия 56:11

А кучетата са лакоми, не знаят насищане. И те са овчари, които са неспособни да разсъждават, всички са се отбили в своя собствен път, всеки за изгодата си, всички до един.

Йеремия 10:14

Всеки човек е глупав, без знание; всеки златар се посрамва от кумира, защото изляното му е лъжа и в него няма дишане.

Йеремия 10:8

А те до един са глупави и безумни; учението на нищожните идоли е дърво.

Йеремия 35:16

Да, синовете на Йонадав, сина на Рихав, изпълняват заповедта, която заповяда баща им, а този народ не Ме слуша!

Йеремия 4:22

Защото Моят народ е безумен, не Ме познава; глупави синове са и нямат разум. Мъдри са да вършат зло, но да вършат добро не умеят.

Йеремия 50:6

Народът Ми беше като изгубени овце; пастирите им ги заблудиха да се скитат по планините; те ходеха от планина на хълм, забравиха кошарата си.

Йеремия 8:7

Даже щъркелът по небето знае определените си времена и гургулицата, и лястовицата, и жеравът пазят времето на идването си, а Моят народ не знае правото на ГОСПОДА.

Йезекиил 16:30

Колко е слабо сърцето ти, заявява Господ БОГ, като вършиш всички тези неща – дело на безочлива блудница –

Даниил 9:11

И целият Израил престъпи закона Ти и се отклони, така че не послуша гласа Ти. Затова се изля върху нас проклятието и клетвата, записана в закона на Божия слуга Мойсей, защото съгрешихме против Него.

Осия 2:8

А тя не позна, че Аз є давах житото, новото вино и маслото и умножих среброто и златото є, което употребиха за Ваал.

Матей 13:19

При всеки, който чуе словото на царството и не го разбира, идва лукавият и грабва посятото в сърцето му: той е посятото край пътя.

Римляни 1:28

И понеже те отказаха да познават Бога, Бог ги предаде на развратен ум – да вършат това, което не е прилично,

Второ Петрово 3:5

Защото те своеволно не признават това, че чрез Божието слово от началото е имало небеса и земя, сплотена от водата и сред водата,