Числа 35:22 - Библия синодално издание (1982 г.)

²² Ако ли го блъсне, без да ще, без вражда, или хвърли връх него нещо без умисъл,

Цариградски

²² Ако ли го блъсне внезапно без вражда, или хвърли нещо върх него без наветване,

Ревизиран

²² Но ако го тласне внезапно, без да го е намразил, или хвърли нещо върху него без да го е причаквал,

Верен

²² Но ако го е блъснал неочаквано, без да го е мразил, или неволно е хвърлил нещо върху него,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²² Но ако неволно го блъсне, без да изпитва омраза, или хвърли върху него нещо без умисъл,

Библия ревизирано издание

²² Но ако го тласне внезапно, без да го е намразил, или хвърли нещо върху него, без да го е причаквал,

Числа 35:22 Кръстосани препратки

Изход 21:13

но ако някой не е злоумишлявал, а Бог е допуснал оногова да изпадне под ръката му, тогава Аз ще ти покажа място, дето да забяга (убийцата);

Числа 35:11

изберете си градове, които да ви бъдат градове за убежище, където би могъл да забегне убиец, който без умисъл е убил човек;

Числа 35:20

ако някой блъсне някого от омраза, или с умисъл хвърли върху него нещо тъй, че тоя умре,

Числа 35:21

или от вражда го удари с ръка тъй, че тоя умре, то който е ударил, да бъде умъртвен, той е убиец; отмъстителят за кръв може да умъртви убиеца, щом го срещне.

Числа 35:23

или, без да съгледа, изтърве отгоре му някой камък, който може да причини смърт, тъй че оня умре, но той не му е бил враг и не му е желаел зло,

Второзаконие 19:5

който отиде с другаря си в гората да сече дърва, и замахне ръката му с брадвата, за да отсече дърво, и отскочи желязото от топоришката, улучи другаря му, и той умре, – такъв нека забегне в един от ония градове, за да остане жив,

Иисус Навин 20:3

за да може да забягва там убиец, който е убил човек по погрешка, без умисъл; нека (тия градове) ви бъдат убежища (за да не умре убиецът) от отмъстителя за кръв (преди да излезе на съд пред общината).

Иисус Навин 20:5

и когато отмъстителят за кръв го сподири, те не бива да предават убиеца в ръцете му, защото той е убил ближния си без умисъл и не е имал към него омраза ни вчера, ни завчера;