Числа 22:18 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁸ Отговори Валаам и каза на слугите Валакови: да ми дадеше Валак и къщата си, пълна със сребро и злато, не бих могъл да престъпя заповедта на Господа, моя Бог, и да извърша нещо малко или голямо (по свой произвол);

Цариградски

¹⁸ А Валаам отговори и рече на Валаковите слуги: Ако би ми дал Валак и дома си пълен с сребро и злато, не мога да престъпя словото на Господа Бога моего и да направя ни по-малко ни по-много;

Ревизиран

¹⁸ А Валаам отговори на Валаковите слуги, казвайки; Ако би ми дал Валак и къщата си пълна със сребро и злато, аз не мога да престъпя думата на Господа моя Бог, да направя по-малко или повече.

Верен

¹⁸ А Валаам отговори на слугите на Валак и каза: Ако би ми дал Валак и къщата си пълна със сребро и злато, аз не мога да престъпя думата на ГОСПОДА, моя Бог, да направя нещо малко или голямо.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁸ В отговор Валаам каза на Валаковите слуги: „Дори Валак да би ми дал къщата си, пълна със сребро и злато, аз не бих престъпил заповедта на Господа, моя Бог, за да сторя каквото и да било;

Библия ревизирано издание

¹⁸ А Валаам отговори на Валаковите слуги: Ако би ми дал Валак и къщата си, пълна със сребро и злато, аз не мога да престъпя думата на Господа, моя Бог, да направя по-малко или повече.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁸ А Валаам отговори на Валаковите слуги: Ако би ми дал Валак и къщата си, пълна със сребро и злато, аз не мога да престъпя думата на Господа, моя Бог, да направя по-малко или повече.

Числа 22:18 Кръстосани препратки

Трето Царе 13:8

Но Божият човек отговори на царя: да ми даваш и половината от дома си, няма да дойда с тебе, няма да ям хляб и няма да пия вода в това място,

Трето Царе 22:14

Михей отговори: жив ми Господ! Ще изрека онова, което ми каже Господ.

Второ Летописи 18:13

Михей отговори: жив Господ! Каквото ми каже Бог мой, това ще изрека.

Йов 3:15

или с князе, които имаха злато и които пълнеха домовете си със сребро;

Числа 22:19

но все пак, пренощувайте и вие тука, и аз ще узная, какво още ще ми каже Господ.

Числа 22:38

И каза Валаам на Валака: ето аз дойдох при тебе, но мога ли да кажа нещо от себе си? каквото Бог тури в устата ми, това и ще говоря.

Числа 22:8

И той им рече: пренощувайте нощес тука, и аз ще ви отговоря, както ми каже Господ. И моавитските старейшини останаха у Валаама.

Числа 23:26

И отговори Валаам и каза на Валака: не казвах ли ти, че ще върша всичко, каквото ми рече Господ?

Числа 24:12

И каза Валаам на Валака: не казвах ли на твоите пратеници, които ми праща:

Числа 24:13

„да ми дадеше Валак и къщата си, пълна със сребро и злато, не бих могъл да престъпя заповедта Господня, за да направя нещо добро или лошо по свой произвол: каквото каже Господ, това и ще говоря“?

Деяния 8:20

Но Петър му каза: среброто ти да погине заедно с тебе, задето си помислил, че с пари се добива дарът Божий.

Тит 1:16

Те изповядват, че познават Бога, а с делата си Го отричат, бидейки гнусни, непокорни и негодни за никакво добро дело.

Иисус Навин 24:10

но Аз не исках да слушам Валаама, – и той ви благослови, и Аз ви избавих от ръцете му.