Числа 20:18 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁸ Но Едом му отговори: не минавай през мене, инак, с меч ще изляза срещу тебе.

Цариградски

¹⁸ Но Едом му рече: Няма да минеш през земята ми, за да не изляза с нож насреща ти.

Ревизиран

¹⁸ Но Едом му отговори: Няма да минеш през <земята> ми, да не би да изляза с нож против тебе.

Верен

¹⁸ Но Едом му отговори: Не преминавай през земята ми, за да не изляза с меч против теб!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁸ Но Едом му отговори: „През моята страна няма да минеш, иначе ще изляза с меч против тебе!“

Библия ревизирано издание

¹⁸ Но Едом му отговори: Няма да минеш през земята ми, да не би да изляза с меч против теб.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁸ Но Едом му отговори: Няма да минеш през земята ми; да не би да изляза с меч против тебе.

Числа 20:18 Кръстосани препратки

Числа 20:19

И рекоха му синовете Израилеви: ще вървим из големия път, и ако пием от водата ти, аз и добитъкът ми, ще плащам за нея; само с нозете си ще мина, което нищо не струва.

Числа 20:20

Но той рече: не минавай (през мене). И Едом излезе срещу него с многоброен народ и със силна ръка.

Числа 21:23

Но Сихон не позволи на Израиля да мине през пределите му; и събра Сихон целия си народ и излезе срещу Израиля в пустинята, и стигна до Иааца и се удари с Израиля.

Числа 21:4

От планина Ор те тръгнаха към Червено море, за да избиколят земята на Едома. И по пътя народът падна духом;

Числа 24:18

Едом ще бъде завладян, Сеир ще бъде завладян от враговете си, а Израил ще покаже силата си.

Второзаконие 2:29

тъй, както ми направиха синовете Исавови, които живеят на Сеир, и моавци, които живеят в Ар, докато не мина през Иордан в земята, която Господ, Бог наш, ни дава.