Числа 16:34 - Библия синодално издание (1982 г.)

³⁴ И всички израилтяни, които бяха около тях, се разбягаха при техния вик, за да не погълне, казваха те, и нас земята.

Цариградски

³⁴ И всичкий Израил които бяха около тях побегнаха от вика им, и думаха: Да не погълне земята и нас.

Ревизиран

³⁴ А целият Израил, които бяха около тях, побягнаха, като извикаха, думайки: Да не погълне земята и нас.

Верен

³⁴ А целият Израил, който беше около тях, се разбяга при техния вик, като казваха: Да не погълне земята и нас!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁴ А всички израилтяни, които бяха около тях, се разбягаха при техните викове с думите: „Дано и нас не погълне земята!“

Библия ревизирано издание

³⁴ А целият Израил, които бяха около тях, побегнаха, като извикаха: Да не погълне земята и нас.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³⁴ И всички израиляни, които бяха около тях, побягнаха при техния вик, като казваха: Да не погълне и нас земята.

Числа 16:34 Кръстосани препратки

Исаия 33:3

От страшния Ти глас ще побягнат народите; кога се дигнеш, ще се разпръснат племената,

Захария 14:5

И вие ще побегнете в долината на Моите планини; защото планинската долина ще се простира до Асил; и ще побегнете, както бягахте от земетръса в дните на Озия, цар иудейски; и ще дойде Господ, Бог мой, и всички светии с Него.

Числа 16:33

и те слязоха живи в преизподнята с всичко тяхно, и земята ги покри, и те изчезнаха изсред обществото.

Числа 16:35

И огън излезе от Господа и изгори ония двеста и петдесет мъже, които бяха принесли кадиво.