Числа 13:2 - Библия синодално издание (1982 г.)

² И рече Господ на Моисея, думайки:

Цариградски

² Проводи от себе си мъже за да съгледателствуват Ханаанската земя която аз давам на Израилевите синове: от всяко племе на отците им да проводите по един мъж, и всички да са от началниците им.

Ревизиран

² Изпрати мъже, за да съгледат Ханаанската земя, която Аз давам на израилтяните; да изпратите по един мъж от всяко племе на бащите им, и всички да са от първенците между тях.

Верен

² Изпрати мъже, за да разузнаят ханаанската земя, която Аз давам на израилевите синове! Да изпратите по един мъж от всяко племе на бащите им и всеки да е първенец между тях.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

² „Изпрати мъже да огледат ханаанската земя, която Аз давам на израилтяните; по един човек от всяко племе на бащите им изпратете, всички да са от първенците между тях.“

Библия ревизирано издание

² Изпратѝ мъже, за да съгледат Ханаанската земя, която Аз давам на израилтяните; да изпратите по един мъж от всяко племе на бащите им и всички да са от първенците между тях.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

² Изпрати мъже, за да огледат Ханаанската земя, която Аз давам на израиляните; по един мъж от всяко племе на бащите им, да изпратите първенците измежду тях.

Числа 13:2 Кръстосани препратки

Изход 18:25

и избра Моисей от целия Израил способни мъже и ги постави началници на народа, хилядници, стотници, петдесетници и десетници (и писари),

Числа 1:4

заедно с вас трябва да има от всяко коляно по един човек, който да е главатар на рода си.

Числа 11:16

И рече Господ на Моисея: събери Ми седемдесет мъже измежду старейшините Израилеви, за които знаеш, че те са негови стареи и надзиратели, и доведи ги при скинията на събранието, за да застанат там заедно с тебе.

Числа 13:16

от Гадово коляно – Геуил, Махиев син.

Числа 13:3

прати от себе си люде да разгледат Ханаанската земя, която Аз давам на синовете Израилеви; по един човек от всяко коляно на бащите им изпратете, първенците измежду тях.

Числа 32:8

Тъй сториха бащите ви, когато ги пращах от Кадес-Варни да обгледат земята;

Числа 34:18

и за дележа на земята вземете по един княз от коляно.

Второзаконие 1:15

И взех първенците от вашите колена, мъже мъдри (разумни) и изпитани, и ги поставих за началници над вас: хилядоначалници, стоначалници, петдесетоначалници, десетоначалници и надзиратели, според вашите колена.

Второзаконие 9:23

И когато Господ ви пращаше от Кадес-Варни, с думите: вървете, завладейте земята, която ви давам, – вие се възпротивихте на заповедта на Господа, вашия Бог, и не Му повярвахте и не послушахте гласа Му.

Иисус Навин 3:12

и вземете си дванайсет човека от колената Израилеви, по един човек от коляно;