Четвърто Царе 8:11 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹¹ И устреми Елисей върху него погледа си и тъй стоя, докле оня се смути; и заплака Божият човек.

Цариградски

¹¹ И утвърди лицето си на него без да мръдне доде се засрами той; и плака человекът Божий.

Ревизиран

¹¹ И втренчи погледа си в <Азаила> без да мръдне, догде се засрами той; и Божият човек заплака.

Верен

¹¹ И втренчи поглед в Азаил, без да мръдне, докато той се засрами. И Божият човек заплака.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹¹ Елисей не си махна погледа от лицето му, докато онзи не се почувства неловко, и Божият човек заплака.

Библия ревизирано издание

¹¹ И втренчи погледа си в Азаил, без да мръдне, докато онзи се засрами; и Божият човек заплака.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹¹ И втренчи погледа си в Азаил, докато той се засрами; и Божият човек заплака.

Четвърто Царе 8:11 Кръстосани препратки

Битие 45:2

И заплака с висок глас, та чуха египтяните, чу и домът фараонов.

Четвърто Царе 15:29

В дните на израилския цар Факея дойде асирийският цар Теглатфеласар, пре взе Ион, Авел-Бет-Мааха, Ианох, Кедес, Асор, Галаад, Галилея и цялата Нефталимова земя, и пресели жителите им в Асирия.

Четвърто Царе 2:17

Но те настояваха пред него много, та му дотегнаха, и той каза: пратете. И пратиха петдесет души, които дириха три дни, ала го не намериха,

Йеремия 13:17

Ако пък не послушате това, душата ми в потайни места ще оплаква вашата гордост, ще плаче горко, и очите ми сълзи ще леят; защото Господнето стадо ще бъде в плен откарано.

Йеремия 14:17

И кажи им тая дума: нека се леят сълзи из очите ми денем и нощем и да не престават; защото с голямо поражение, с тежък удар е поразена девицата, дъщерята на моя народ.

Йеремия 4:19

Утробо моя! утробо моя! скърбя вдън-сърце си, вълнува се в мене сърцето ми, не мога да мълча; защото ти чуваш, душо моя, звук от тръба, шум от битка.

Йеремия 9:1

О, кой ще даде на главата ми вода и на очите ми – извор сълзи! Аз бих плакал ден и нощ за убитите на дъщерята на моя народ.

Йеремия 9:18

Нека побързат и дигнат плач заради нас, та из очите ни да се леят сълзи, и от клепките ни вода да тече.

Лука 19:41

И когато се приближи и видя града, заплака за него

Йоан 11:35

Иисус се просълзи.

Деяния 20:19

служейки Господу с голямо смирение и много сълзи и сред изпитни, които ми идеха от злите замисли на иудеите:

Деяния 20:31

Затова бъдете будни и помнете, че три години денем и нощем не преставах със сълзи да поучавам всекиго едного от вас.

Римляни 9:2

че ми е голяма скръб и непрестанна мъка на сърце;

Филипяни 3:18

Понеже мнозина, за които ви съм често говорил, а сега дори със сълзи говоря, постъпват като врагове на кръста Христов;