Филипяни 1:14 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ и повечето от братята на Господа, насърчени от моите окови, почнаха по-смело, без страх да проповядват словото Божие.

Още версии

Цариградски

¹⁴ И повечето от братята в Господа, одързновени от моите окови, осмелиха се повече да говорят словото без страх.

Ревизиран

¹⁴ и повечето от братята на Господа, одързостени от <успеха в> оковите ми, станаха по-смели да говорят Божието слово без страх.

Новият завет: съвременен превод

¹⁴ Освен това повечето братя и сестри в Господа са насърчени от това, че съм затворен, и стават все по-смели и проповядват Божието слово без страх.

Верен

¹⁴ и повечето от братята, доверявайки се на Господа благодарение на моите окови, станаха много по-смели да говорят Божието слово без страх.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ И повечето от братята по вяра в Господа, насърчени от моите окови, започнаха по-смело, без страх да проповядват Божието слово.

Библия ревизирано издание

¹⁴ и повечето от братята в Господа, като добиха увереност от моите окови, станаха много по-смели да говорят Божието слово без страх.

Филипяни 1:14 Кръстосани препратки

Марк 3:3

А Той казва на човека с изсъхналата ръка: изправи се насред.

Лука 1:74

за да ни даде, след като ни избави от ръката на враговете ни,

Второ Коринтяни 3:12

Прочее, като имаме такава надежда, ние действуваме с голямо дръзновение,

Второ Коринтяни 7:4

Голямо доверие имам към вас, много се хваля с вас; изпълнен съм с утеха, преизобилвам с радост при всичката наша скръб.

Ефесяни 3:13

Поради това моля ви, не падайте духом пред моите заради вас скърби, които са ваша слава.

Филипяни 1:20

според както очаквам с нетърпение и се надявам, че в нищо не ще се посрамя, но при всяко дръзновение, както винаги, и сега ще се възвеличи Христос в тялото ми – било чрез живот, било чрез смърт.

Филипяни 1:7

както е и право да мисля това за всинца ви, защото ви имам на сърце, и кога съм в окови, и кога защищавам и утвърждавам благовестието, понеже всички вие ми сте съучастници в благодатта.

Филипяни 4:1

И тъй, възлюбени и многожеланй мои братя, моя радост и венец, стойте твърдо в Господа, възлюбени.

Колосяни 4:4

та да я открия, както ми подобава да говоря.

Колосяни 4:7

Колкото за мене, всичко ще ви съобщи Тихик, възлюбеният брат и верен служител и сътрудник в Господа,

Първо Солуняни 2:2

макар и пострадали и поругани попреди във Филипи, както знаете, ние дръзнахме в Бога нашего да ви проповядваме Божието благовестие с голям труд.

Второ Тимотей 2:9

заради което аз страдам дори до окови, като злодеец, но словото Божие не се връзва.