Трето Царе 2:25 - Библия синодално издание (1982 г.)

²⁵ И цар Соломон изпрати Иодаевия син Ванея, който го удари, и той умря.

Цариградски

²⁵ И проводи цар Соломон чрез ръката на Ванаия Иодаевия син, та нападна на него; и умря.

Ревизиран

²⁵ И тъй, цар Соломон прати да изпълни <заповедта му> Ванаия Иодаевият син, който го нападна; и той умря.

Верен

²⁵ И цар Соломон изпрати чрез ръката на Ваная, сина на Йодая; и той го удари, и той умря.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁵ И цар Соломон изпрати лично Йодаевия син Ванея, който го порази и Адония умря.

Библия ревизирано издание

²⁵ И така, цар Соломон прати Ванайя, Йодаевия син, да изпълни заповедта му, който нападна Адония и го уби.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²⁵ И тъй, цар Соломон прати да изпълни запо ведта му Веная, Йодаевият син, който нападна Адония; и той умря.

Трето Царе 2:25 Кръстосани препратки

Второ Царе 1:15

И Давид повика едного от момците и му каза: дойди и убий го. И оня го уби, и той умря.

Второ Царе 12:10

затова мечът няма да отстъпи от твоя дом довека, понеже ти Ме пренебрегна и взе жената на хетееца Урия, за да бъде твоя жена.

Второ Царе 4:12

И Давид заповяда на слугите, и те ги убиха, отсякоха ръцете и нозете им и ги обесиха край водоема в Хеврон. А Иевостеевата глава взеха и погребаха в гроба на Авенира в Хеврон.

Второ Царе 8:18

и Ванея, син Иодаев, беше началник над хелетейци и фелетейци, а Давидовите синове бяха първи при двора.

Трето Царе 2:29

Обадиха на цар Соломона, че Иоав побягнал в Господнята скиния и че е при жертвеника. Соломон изпрати Иодаевия син Ванея, думайки: иди, убий го (и го погреби).

Трето Царе 2:31

Царят му рече: направи, както е той казал: убий го и го погреби, и проляната от Иоава невинна кръв ще умиеш от мене и от дома на баща ми;

Трето Царе 2:34

И отиде Иодаевият син Ванея, удари Иоава и го уби; и тоя биде погребан в къщата си, в пустинята.

Трето Царе 2:46

И царят заповяда на Иодаевия син Ванея, и той отиде, та порази Семея и той умря.

Съдии 15:12

И му казаха: дойдохме да те свържем, за да те предадем в ръцете на филистимци. А Самсон им каза: закълнете ми се, че няма да ме убиете.

Първо Царе 15:33

Но Самуил рече: както мечът ти лишаваше жени от деца, тъй и майка ти между жените нека бъде лишена от син. И разсече Самуил Агага пред Господа в Галгал.