Трето Царе 1:47 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁴⁷ А царските служители идваха да поздравят нашия господар, цар Давида, думайки: твоят Бог да прослави името на Соломона повече от твоето име и да възвеличи неговия престол повече от твоя престол. И царят се поклони от леглото си

Цариградски

⁴⁷ И влязоха даже слугите на царя да честитят на господаря ни цар Давида, и рекоха: Бог да осветли името на Соломона повече от твоето име, и да увеличи престола му повече от твоя престол; и поклони се царят върху одъра.

Ревизиран

⁴⁷ Освен туй, и царските слуги влязоха да честитят на господаря ни цар Давида, и рекоха: Бог да направи името на Соломона по-светло и от твоето име, и да направи престола му по-велик и от твоя престол. И царят се поклони <както беше> на леглото си.

Верен

⁴⁷ И слугите на царя също дойдоха да благословят господаря ни цар Давид и казаха: Твоят Бог нека направи името на Соломон още по-славно от твоето име и престола му – още по-велик от твоя престол! И царят се поклони в леглото си.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴⁷ Тогава царските служители дойдоха да поздравят нашия господар цар Давид и казаха: „Твоят Бог да прослави името на Соломон повече от твоето име и да възвеличи престола му повече от твоя престол.“ И царят се поклони в леглото си.

Библия ревизирано издание

⁴⁷ Освен това и царските слуги влязоха да честитят на господаря ни, цар Давид, и казаха: Бог да направи името на Соломон по-светло и от твоето име и да направи престола му по-велик и от твоя престол. И царят се поклони, както беше на леглото си.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁴⁷ Освен това и царските слуги влязоха да честитят на господаря ни, цар Давид, и казаха: Бог да направи името на Соломон по-светло и от твоето име и да направи престола му по-велик и от твоя престол. И царят се поклони, както беше на леглото си.

Трето Царе 1:47 Кръстосани препратки

Битие 47:31

И рече: закълни ми се. И той му се закле. А Израил се поклони върху възглавницата на постелката.

Второ Царе 21:3

И Давид каза на гаваонците: какво да направя за вас и с какво да ви примиря, за да благословите наследието Господне?

Второ Царе 8:10

и Тоа прати сина си Иорама при цар Давида да го поздрави и да му благодари, задето е воювал с Адраазара и го е поразил; понеже Адраазар воюваше с Тоа. А в ръце Иорам имаше сребърни, златни и медни съдове.

Трето Царе 1:37

както Господ беше с моя цар-господар, тъй да бъде Той и със Соломона и да възвеличи престола му повече от престола на моя господар, цар Давида!

Ездра 6:10

та да принасят жертва, приятна на Бога небесни, и да се молят за живота на царя и синовете му.

Изход 12:32

вземете и дребния и едрия си добитък, както говорихте; идете и ме благословете.

Лука 19:38

като казваха: благословен Царят, Който иде в име Господне! Мир на небето и слава във висините!

Евреи 11:21

С вяра Иаков на умиране благослови всекиго от синовете на Иосифа и „се поклони на върха на жезъла му“.