Трето Царе 1:3 - Библия синодално издание (1982 г.)

³ И търсиха по всички Израилски предели хубава девица, и намериха Ависага, сунамитка, и я доведоха при царя.

Цариградски

³ И търсиха по всичките предели на Израил девица красна, и намериха Ависага Сунамянката, и доведоха я при царя.

Ревизиран

³ И тъй, потърсиха по всичките Израилеви предели красива девица, и намериха сунамката Ависага, и доведоха я при царя.

Верен

³ И потърсиха по всичките области на Израил красива девойка и намериха сунамката Ависага, и я доведоха при царя.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³ И след като потърсиха по всички предели на Израил красива девица, намериха сунамитката Ависага и я доведоха при царя.

Библия ревизирано издание

³ И така, потърсиха по всички Израилеви предели красива девица и намериха сунамката Ависага и я доведоха при царя.

Трето Царе 1:3 Кръстосани препратки

Иисус Навин 19:18

тяхна граница беше: Изреел, Кесулот и Сунем,

Четвърто Царе 4:8

Един ден Елисей отиде в Сонам. Там една богата жена го покани у дома си да яде хляб, и той, колчем минеше, всякога се отбиваше там да яде хляб.

Първо Царе 28:4

Събраха се филистимците и отидоха, та разположиха стан в Сонам; събра и Саул целия народ израилски и разположиха стан в Гелвуя.

Четвърто Царе 4:25

И тръгна и дойде при Божия човек, на планина Кармил. И когато Божият човек я видя отдалеч, каза на слугата си Гиезия: ето оная сонамка;

Трето Царе 1:2

Тогава неговите слуги му казаха: нека потърсят за нашия цар-господар млада девица, за да стои при царя, да го гледа и да лежи при него, – и ще бъде топло на нашия цар-господар.

Трето Царе 1:4

Девицата беше много хубава; тя гледаше царя и му прислужваше; царят обаче я не позна.