Трето Царе 1:1 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹ Когато цар Давид остаря и изпълни години, завиваха го с дрехи, ала не можеше да се стопли.

Цариградски

¹ А цар Давид бе стар, преминал на възраст; и покриваха го с дрехи, но не се стоплюваше.

Ревизиран

¹ А когато цар Давид бе остарял, в напреднала възраст, при все, че го покриваха с дрехи, не се стоплюваше.

Верен

¹ И цар Давид беше стар, в напреднала възраст, и го покриваха с дрехи, но той не се стопляше.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹ Когато цар Давид остаря и стигна преклонна възраст, завиваха го с дрехи, но той не можеше да се стопли.

Библия ревизирано издание

¹ А когато Давид остаря в напреднала възраст, при все че го завиваха с дрехи, не се стопляше.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹ А когато цар Давид бе остарял, в напреднала възраст, при все че го покриваха с дрехи, не се стопляше.

Трето Царе 1:1 Кръстосани препратки

Битие 18:11

Авраам и Сарра бяха стари и в преклонна възраст, и на Сарра беше престанало обикновеното у жените.

Битие 24:1

Авраам беше вече стар и в преклонни години. Господ благослови Авраама във всичко.

Второ Царе 24:25

Давид съзида там жертвеник Господу и принесе всесъжение и мирни жертви. (Сетне Соломон разшири жертвеника, понеже беше малък.) И Господ се умилостиви над страната и поразата у израилтяните престана.

Второ Царе 5:4

Давид беше на трийсет години, когато се възцари; той царува четирийсет години.

Трето Царе 1:15

Вирсавия отиде при царя в спалнята; царят беше много стар, и сунамитката Ависага му прислужваше.

Трето Царе 1:2

Тогава неговите слуги му казаха: нека потърсят за нашия цар-господар млада девица, за да стои при царя, да го гледа и да лежи при него, – и ще бъде топло на нашия цар-господар.

Първо Летописи 23:1

Като остаря и се насити на живота, Давид възцари над Израиля сина си Соломона.

Псалми 90:10

зло няма да ти се случи, и язва няма да се приближи до твоето жилище;

Еклисиаст 4:11

Също, кога лежат двама, топло им е; а един – как ще се сгрее?

Лука 1:7

Те нямаха чедо, понеже Елисавета беше неплодна, и двамата бяха в напреднала възраст.

Иисус Навин 13:1

Когато Иисус остаря и беше в напреднали години, Господ му каза: ти остаря и си ве че в напреднали години, а остава още твърде много земя да се завладява.