Трето Йоаново 1:2 - Библия синодално издание (1982 г.)

² Възлюбений, молитствувам да бъдеш здрав и да преуспяваш във всичко, както преуспява душата ти.

Още версии

Цариградски

² Възлюблене, молитствувам във всичко да благоуспеваш и да си здрав както благоуспева душата ти.

Ревизиран

² Възлюбений, молитствувам да благоуспяваш и да си здрав във всичко, както благоуспява душата ти.

Новият завет: съвременен превод

² Скъпи приятелю, моля се да имаш добро здраве и всичко при теб да върви добре, както зная, че е добре душата ти.

Верен

² Възлюбени, моля се да благоуспяваш във всичко и да си здрав, както благоуспява душата ти.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

² Възлюбени, моля се да бъдеш здрав и да преуспяваш във всичко, както преуспява душата ти.

Библия ревизирано издание

² Възлюбени, моля се да благоуспяваш във всичко и да си здрав, както благоуспява душата ти.

Трето Йоаново 1:2 Кръстосани препратки

Матей 9:12

А Иисус, като чу това, рече им: здравите нямат нужда от лекар, а болните;

Филипяни 2:27

Защото той боледува до умиране; но Бог го помилува, и не само него, но и мене, за да ми се не прибави скръб върху скръб.

Филипяни 2:4

Не се грижете всеки само за себе си, но и за другите.

Второ Солуняни 1:3

Длъжни сме винаги да благодарим на Бога за вас, братя, както подобава, задето вярата ви твърде много расте, и взаимната любов у всеки едного от всички вас тъй изобилва,

Второ Солуняни 2:13

Ние пък сме длъжни да благодарим на Бога винаги за вас, възлюбени от Господа братя, задето отначало Бог, чрез освещение от Духа и чрез вяра в истината, ви избра за спасение,

Послание на Яков 5:12

А преди всичко, братя мои, не се кълнете ни в небе, ни в земя, нито с друга някоя клетва; думата ви да бъде: да, да, и не, не, за да не паднете под осъждане.

Първо Петрово 4:8

А най-вече имайте усърдна любов един към други, защото „любовта покрива много грехове“.

Второ Петрово 3:18

но растете в благодат и познаване на Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа. Нему слава и сега и в ден вечний. Амин.

Трето Йоаново 1:1

Аз, старецът – до възлюбения Гаия, когото истински обичам.

Откровение 2:9

зная твоите дела, скръб и сиромашия (но ти си богат), и хулите на ония, които казват за себе си, че са иудеи, а не са, но са сатанинско сборище.